verwechseln
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verwechsle |
| 2e du sing. | du verwechselst | |
| 3e du sing. | er verwechselt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verwechselte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verwechselte |
| Impératif | 2e du sing. | verwechsle! |
| 2e du plur. | verwechselt! | |
| Participe passé | verwechselt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verwechseln \fɛɐ̯ˈvɛksl̩n\ (voir la conjugaison)
- Confondre (ne pas faire distinction entre des personnes ou des choses différentes), prendre l’un pour l’autre.
- Sie fuhren bei Rot über die Ampel ! – Entschuldigung, ich habe Rot mit Grün verwechselt, ich bin farbenblind.
- Vous avez grillé le feu rouge ! – Excusez-moi, j’ai confondu le rouge avec le vert, je suis daltonien.
- Die Zwillinge sehen sich zum verwechseln ähnlich.
- Les jumeaux se ressemblent à s’y méprendre.
- Sein Mantel ist an der Garderobe verwechselt worden.
- On lui a pris son manteau par erreur au vestiaire (litt. : Son manteau a été échangé au vestiaire).
- Anfangs habe ich im Französischen "en train" mit "entrain" verwechselt.
- Au début, en français, je confondais "en train" avec "entrain".
Als Fahrschüler verwechselt man schon einmal die Pedale.
- En tant qu’élève conducteur, on confond au moins une fois les pédales.
Louise besaß einen äußerst dürren Stolz: vor lauter Angst, betrogen zu werden, verkannte sie bei ihren Kindern, ihrem Mann, bei sich selbst sogar die Eigenschaften, die ins Auge sprangen; Charles war nicht imstande, die Schönheit anderer Menschen zu erkennen; er verwechselte Schönheit mit Gesundheit: (...)
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Louise avait l’orgueil le plus aride: de peur d'être dupe elle niait chez ses enfants, chez son mari, chez elle-même les qualités les plus évidentes; Charles ne savait pas reconnaître la beauté chez les autres: il la confondait avec la santé: (...)
- Sie fuhren bei Rot über die Ampel ! – Entschuldigung, ich habe Rot mit Grün verwechselt, ich bin farbenblind.
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « verwechseln [fɛɐ̯ˈvɛksl̩n] »
- Berlin : écouter « verwechseln [fɛɐ̯ˈvɛksl̩n] »