verzeihen

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du vieux haut allemand zīhan et du moyen haut-allemand zīhen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verzeihe
	2e du sing.	du verzeihst
	3e du sing.	er verzeiht
Prétérit	1re du sing.	ich verzeih
Subjonctif II	1re du sing.	ich verzeihe
Impératif	2e du sing.	verzeih!, verzeihe!!
	2e du plur.	verzeiht!!
Participe passé		verzeihen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verzeihen \fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. (transitif) Pardonner, excuser (quelque chose à quelqu'un).
   • Ich kann dir diesen Fehler nicht verzeihen.

     Je ne peux pas te pardonner cette erreur.

2. (intransitif) Pardonner, (à quelqu'un).
   • Ich kann dir nicht verzeihen.

     Je ne peux pas te pardonner.

   • verzeihen Sie!

     Pardonnez moi !

   • Detlef hat seine Frau betrogen, aber sie hat ihm verziehen.

     Detlef a trompé sa femme, mais elle lui a pardonné.

Synonymes

• amnestieren
• begnadigen
• entschuldigen
• exkulpieren
• freisprechen
• vergeben

Dérivés

• verzeihbar (pardonnable)
• Verzeihen
• verzeihend
• verzeihlich (pardonnable)
• Verzeihung (pardon)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « verzeihen [fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən] »
• Allemagne : écouter « verzeihen [Prononciation ?] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verzeihen → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verzeihen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 749.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 327.