vieux croûton

Français modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Singulier	Pluriel
vieux croûton	vieux croûtons
\vjø.kʁu.tɔ̃\

vieux croûton \vjø.kʁu.tɔ̃\ masculin

(Péjoratif) Personne à l’esprit borné, et figée dans ses habitudes.
- Ce vieux croûton de Boileau vivra autant que qui que ce soit, parce qu’il a su faire ce qu’il a fait. — (Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Louise Colet, 13 septembre 1852)
- Il est surtout défendu à la jeune fille de se désespérer et de songer au suicide... si elle ne peut épouser un beau garçon, un gars cossu, qu’elle veuille bien se résoudre à prendre un vieux croûton, un laideron ou un ramasseur de mégots. — (Anonyme, Contes grivois : la catéchisme des cocottes, v. 1915-1925)

Allemand : alter Sack (de) masculin, alter Knacker (de) masculin, alter Scheißer (de) masculin
Anglais : old fart (en), geezer (en) (homme) (États-Unis), old broad (en) (femme) (États-Unis)
Chinois : 老鸟 (zh) (老鳥) lǎoniǎo, 老调 (zh) (老調) lǎodiào
Espagnol : carroza (es)
Finnois : kalkkis (fi), vanha pieru (fi), fossiili (fi)
Japonais : くそじじい (ja) kusojijī, じじい (ja) jijī
Polonais : stary pryk (pl) masculin
Russe : старый хрыч (ru) stáryj xryč masculin, старый пердун (ru) stáryj perdún masculin, старпер (ru) starpér masculin, хрыч (ru) xryč masculin, хрен (ru) xren
Yiddish : אַלטער קאַקער (yi) alter kaker masculin