vigilance

Français

Étymologie

Emprunté au latin vigilantia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vigilance	vigilances
\vi.ʒi.lɑ̃s\

Appel à la vigilance.

Grues avec vigilance (sens héraldique)

vigilance \vi.ʒi.lɑ̃s\ féminin

1. Attention que l’on porte avec diligence, avec activité, sur quelque chose ou sur quelqu’un.
   • C’est cette vigilance qui va permettre d’être réactif face à l’imprévu, ne serait-ce que par le gain de temps de ne pas avoir à collecter des informations sur ce qui est en train de se passer. — (Jean-Luc Wybo, Maîtrise des risques et prévention des crises)
   • Les vigilances des risques sanitaires sont des dispositifs réglementaires visant le repérage d’événements indésirables ou de dysfonctionnements du système de santé. — (Nicolas Vignier, ‎Manuella Montanary, Soins infirmiers et gestion des risques, 2013)
   • Manquer de vigilance. Se reposer sur la vigilance d’autrui. Tromper la vigilance de quelqu’un.
   • Plus encore, par son style et sa défense du langage, le satiriste nous met en garde contre un phénomène qui requiert toute notre vigilance : « le fait que les soumissions et les conformismes ordinaires des situations ordinaires annoncent les soumissions extraordinaires des situations extraordinaires » (Bourdieu). — (Ousama Bouiss, Karl Kraus : comment le langage nous rend bêtes, The Conversation, Publié: 23 septembre 2024, 17:10 CEST)
   • Un somnifère, destiné à améliorer le sommeil, peut par exemple affaiblir la vigilance et les aptitudes motrices. — (Institut Vias (2023) Briefing « Conduite sous l’influence de médicaments » Bruxelles, Belgique, institut Vias, www.vias.be/briefing

Rédaction de ce document : Younes Ben Messaoud,)

1. (Héraldique) Nom donné à la pierre sphérique que tient dans sa patte la grue dans sa représentation ordinaire.
   • D’or à trois grues de sable tenant chacune dans sa griffe une vigilance de gueules. → voir illustration « grues avec vigilance »

Dérivés

• biovigilance
• hémovigilance
• hypervigilance
• identitovigilance
• infectiovigilance
• matériovigilance
• réactovigilance
• vigilantiel
• conseil de vigilance
• hypovigilance
• pharmacovigilance
• télévigilance

Apparentés étymologiques

• vigilant
• vigile
• veiller

Traductions

• Anglais : vigilance (en), wakefulness (en)
• Arabe : يقظة (ar) yaqaDha
• Breton : evezhiegezh (br) féminin
• Espagnol : vigilancia (es)
• Gallo : apercevance (*)
• Ido : vigilo (io)
• Interlingua : vigilantia (ia)
• Italien : vigilanza (it)
• Néerlandais : waaksheid (nl), waakzaamheid (nl)
• Polonais : czujność (pl)
• Portugais : vigilância (pt) féminin
• Suédois : vaksamhet (sv), påpasslighet (sv)
• Tchèque : bdělost (cs)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « vigilance [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « vigilance [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Valgicien, valgicien

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vigilance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de vigilant, avec le suffixe -ce.

Nom commun

vigilance (Indénombrable)

1. Vigilance.

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « vigilance [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vigilance sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)