vigilant
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin vigilans.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | vigilant \vi.ʒi.lɑ̃\
|
vigilants \vi.ʒi.lɑ̃\ |
| Féminin | vigilante \vi.ʒi.lɑ̃t\ |
vigilantes \vi.ʒi.lɑ̃t\ |
vigilant \vi.ʒi.lɑ̃\
- Qui veille avec attention.
Ce titre, si glorieux pour un roi, est mérité par la sagesse d'une administration vigilante malgré les désastres amenés par des guerres presque toujours malheureuses.
— (C.-P.-Marie Haas, Administration de la France, tome 1, 2e édition, Paris : chez Cosse et Marchal & chez Paul Dupont, 1861, p. 246)Certes, il était vigilant : attentif à tout, depuis le podium, jetant un regard aux grandes affirmations que renferment ces Confessions de foi sans se sentir lié par la lettre de leurs formules, […].
— (Albert Gaillard, L'unité des Églises au carrefour : New Delhi, Paris : Librairie Protestante, 1962, p. 44)Des veilles vigilantes seront tournées vers la prévention des épidémies, des coopérations seront impulsées pour compenser les déséquilibres ou les désastres provoqués par des cataclysmes telluriques ou climatiques.
— (André de Peretti, La double hélice des civilisations : Le parti pris de l'optimisme, Éditions Chronique Sociale, 2016)
Traductions modifier
- Afrikaans : lewendig (af)
- Allemand : aufgeweckt (de), flink (de), frisch (de), gewandt (de), hurtig (de), munter (de), wach (de)
- Anglais : vigilant (en)
- Basque : erne (eu)
- Catalan : despert (ca), atent (ca)
- Danois : livlig (da), agtpågivende (da)
- Espagnol : alerta (es), atento (es)
- Espéranto : vigla (eo), atenta (eo)
- Féroïen : lívligur (fo), vakin (fo), kátur (fo)
- Gallo : apercevant (*)
- Hongrois : élénk (hu)
- Ido : vigilanta (io)
- Italien : vigile (it), attento (it)
- Néerlandais : druk (nl), levendig (nl), kras (nl), kwiek (nl), opgewekt (nl), rap (nl), tierig (nl), vief (nl), wakker (nl)
- Portugais : alerta (pt)
- Russe : бодрый (ru), бдительный (ru)
- Same du Nord : várrugas (*)
- Shingazidja : hashiri (*)
- Suédois : vaksam (sv), påpasslig (sv)
- Tchèque : bdělý (cs), ostražitý (cs)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe vigiler | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | vigilant |
vigilant \vi.ʒi.lɑ̃\
- Participe présent de vigiler.
Prononciation modifier
- La prononciation \vi.ʒi.lɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɑ̃\.
- France : écouter « vigilant [vi.ʒi.lɑ̃] »
Voir aussi modifier
- Vigilant sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vigilant), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin vigilans.
Adjectif modifier
vigilant
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « vigilant [Prononciation ?] »