vigile

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Emprunté au latin vigil (« veilleur de nuit »).

(Nom commun 2) Emprunté au latin vigilia (« veillée religieuse »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
vigile	vigiles
\vi.ʒil\

vigile \vi.ʒil\ masculin et féminin identiques

(Sécurité) Personne (homme ou femme) chargée d’une fonction de surveillance, de sécurité, le plus souvent dans des locaux commerciaux, industriels (pour une femme, on dira aussi femme vigile).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Antiquité romaine) Homme chargé de lutter contre les incendies et de surveiller la ville.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

vigiliser

Traductions

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
vigile	vigiles
\vi.ʒil\

vigile \vi.ʒil\ féminin

(Liturgie) Veille d’une grande fête, jour d’abstinence et de jeûne, chez les chrétiens.
- Dans les vigiles , les prières fériales se disent seulement à matines et dans les Heures : mais aux vêpres suivantes on ne les dit point, parce que de là on fait de la fête. — (Pierre Jean Baptiste de Herdt, Pratique de la liturgie selon le rit romain, traduit de la 3^e édition latine par F.-L.-M. Maupied, tome 2, Paris : chez Gaume frères & J. Duprey, 1858, page 218)
- […] ; puis quand minuit sonna, il fit observer à sa pieuse compagne qu’on était arrivé au samedi de la Pentecôte et qu’il croyait lui être agréable en ne l’égarant point au sein des voluptés un jour de vigile et de jeûne. — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
- Vigile est déjà fête pour elles : ces jours-là, le travail occupe tout l’après-midi. — ( Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, page 63)
- Dans la tradition copte, l’évangile de la vigile de la Nativité rapporte l’apparition des anges aux bergers dans le ciel de Bethléem et leur visite à l’enfant de la crèche. L’évangile de la fête est celui de la visite des Rois mages qui offrirent à l’enfant Jésus leurs présents symboliques: l’or car il est Roi, l’encens car il est Dieu et la myrrhe car il est Homme. — (Gérard Viaud, La fête de la Nativité, progres.net.eg, 7 janvier 2021)
- Avant de la laisser seule, le moine lui indiqua la liturgie des heures, matines, laudes, tierce, sexte, none, vêpres, complies et vigiles, et devant son air concentré et perdu, il lui dit que chaque horaire était noté sur une feuille posée sur le bureau... — (Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)
(Vieilli) Action de veiller, de monter la garde.
- Evelyne est autorisée à partager mon matelas par terre dans la cuisine du châtelet d’entrée et à participer à ma dernière vigile. — (Robert Merle, Malevil, éditions Gallimard, 1972, folio 1983, page 545)
- «C'est vraiment comme si j'étais prise dans un corps et que je ne pouvais pas en sortir». Ce sont les mots livrés par une adolescente transgenre de 16 ans de Dolbeau-Mistassini, Amy Fournier, qui fait réfléchir dans le cadre de la Journée du souvenir trans soulignée vendredi midi lors d'une vigile à la place du Citoyen de l’arrondissement de Chicoutimi, à Saguenay. — (Jean-François Tremblay, Le témoignage d'une ado transgenre du Saguenay–Lac-Saint-Jean fait réfléchir, Le Journal de Québec, 22 novembre 2020)

Dérivés

vigiles des morts (matines et laudes de l’office que l’on dit la veille d’un service pour un mort, pour les morts)
vigile pascale

Traductions

Gardien

Allemand : Wächter (de)
Anglais : security guard (en)
Basque : zaintzaile (eu)
Espagnol : vigilante (es)
Grec ancien : νυκτοφύλαξ (*) nuktophulax
Italien : vigilante (it)
Latin : nyctophylax (la)
Néerlandais : bewaker (nl)
Picard : patroulhieu (*)
Polonais : ochroniarz (pl)
Portugais : vigia (pt), vigilante (pt)
Russe : охранник (ru)
Same du Nord : fákta (*)
Tchèque : ponocný (cs)

Veille de fête

Allemand : Vorabend (de)
Finnois : aatto (fi)
Italien : vigilia (it)
Néerlandais : vooravond (nl), vigilie (nl)
Occitan : velha (oc)
Picard : bjile (*), véjile (*)
Polonais : wigilia (pl) féminin
Portugais : vigília (pt)

Adjectif

Singulier	Pluriel
vigile	vigiles
\vi.ʒil\

vigile \vi.ʒil\ masculin et féminin identiques

Relatif à l’état de veille.
- La conscience est une fonction vigile.

Notes

Certains dictionnaire enregistrent la forme adjectivale masculine vigil. ^[1] ^[2] ^[3] ^[4]

Dérivés

coma vigile (coma où le sujet peut réagir aux sons, à la lumière)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vigiler
Indicatif	Présent	je vigile

		il/elle/on vigile



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je vigile

		qu’il/elle/on vigile



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) vigile

vigile \vi.ʒil\

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vigiler.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vigiler.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vigiler.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vigiler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe vigiler.

Prononciation

France (Nancy) : écouter « vigile [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « vigile [Prononciation ?] »

Voir aussi

vigile sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] : Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage (vigil)
^[2] : Dictionnaire Mediadico, 1987-2010 → consulter cet ouvrage (vigil)
^[3] : Alexandria, 2009 Memodata, dictionnaire.sensagent.com, (vigil)
^[4] : « vigil », Larousse.fr, Éditions Larousse
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vigile), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

vigile \viˈɡiːlə\

Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de vigil.
Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de vigil.
Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de vigil.
Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de vigil.
Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de vigil.
Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de vigil.
Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de vigil.
Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de vigil.
Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de vigil.

Prononciation

Berlin : écouter « vigile [viˈɡiːlə] »

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vigilar
Subjonctif	Présent	que (yo) vigile
		que (tú) vigile
		que (vos) vigile
		que (él/ella/usted) vigile
		que (nosotros-as) vigile
		que (vosotros-as) vigile
		que (os) vigile
		(ellos-as/ustedes) vigile
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) vigile
		que (tú) vigile
		que (vos) vigile
		que (él/ella/usted) vigile
		que (nosotros-as) vigile
		que (vosotros-as) vigile
		que (os) vigile
		(ellos-as/ustedes) vigile
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) vigile
		que (tú) vigile
		que (vos) vigile
		que (él/ella/usted) vigile
		que (nosotros-as) vigile
		que (vosotros-as) vigile
		que (os) vigile
		(ellos-as/ustedes) vigile
	Futur	que (yo) vigile
		que (tú) vigile
		que (vos) vigile
		que (él/ella/usted) vigile
		que (nosotros-as) vigile
		que (vosotros-as) vigile
		que (os) vigile
		(ellos-as/ustedes) vigile
Impératif	Présent	(tú) vigile
		(vos) vigile
		(usted) vigile
		(nosotros-as) vigile
		(vosotros-as) vigile
		(os) vigile
		(ustedes) vigile