vigoureusement
Français modifier
Étymologie modifier
Adverbe modifier
vigoureusement \vi.ɡu.ʁøz.mɑ̃\
- Avec vigueur.
- […] et la plupart des héros d'arguments ont le génie de la nation française : ils attaquent vigoureusement, mais sont perdus s'ils sont réduits à la guerre défensive. — (Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947))
- Elle [l'androsace ciliata] végète vigoureusement dans des situations bien plus froides encore ; je l’ai recueillie couverte de fleurs au haut du glacier de Tuquerouye, — (Ramond, Instit. Mém. scienc. 1823, t. VI, p. 145. — cité par Littré)
- La ramie jaune et la ramie rouge sont acclimatées en Indochine. Pourtant elles poussent moins vigoureusement ; elles ne périclitent pas, mais leurs tiges sont moins belles. — (L. Hautefeuille, « Addentum : Travaux effectués à la station de La-Pho en 1909 », dans le Bulletin économique du Gouvernement général de l'Indochine, n° 84 (mai-juin 1910), Hanoï-Haïphong : Imprimerie de l'Extrême-Orient, 1910, p. 319)
- Il empoigna Bert par l’épaule, et le secoua vigoureusement, accompagnant ses gourmades d’objurgations irritées et le repoussant avec violence en arrière. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921)
- Grande donc fut sa surprise lorsque, […], il se vit appréhender vigoureusement par deux douaniers qui s’étaient dissimulés dans l’intérieur du taillis et dont il n’avait naturellement pu soupçonner la présence. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
C’est souvent problématique, notamment pour les autorités, mais il ne peut y avoir de système démocratique fort si les journalistes ne remplissent pas librement et vigoureusement leur rôle.
— (« L’inquiétante progression d’Israël dans le classement des pays par nombre de journalistes emprisonnés », theconversation.com, 28 janvier 2024 (traduction d’un article original en anglais) ; page consultée le 30 janvier 2024)
- (Peinture) Fortement, avec force.
- La blancheur des toiles que portent les paludiers, nom des gens qui cultivent le sel dans les marais salants, contraste vigoureusement avec les couleurs bleues et brunes des paysans, avec les parures originales et saintement conservées des femmes. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie)
Tableau vigoureusement colorié.
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : energetically (en) ; strongly (en) ; vigorously (en)
- Espagnol : vigorosamente (es)
- Italien : vigorosamente (it)
- Kotava : godjon (*)
- Occitan : vigorosament (oc)
- Sicilien : vigurusamenti (scn)
- Solrésol : domifas'i (*)
Prononciation modifier
- La prononciation \vi.ɡu.ʁøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « vigoureusement [Prononciation ?] »
Références modifier
- « vigoureusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage