viriĉo

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : viricxo, viricho

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine vir (« homme (sexe) »), du suffixe -iĉ- (« genre masculin ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	viriĉo \vi.ˈri.t͡ʃo\	viriĉoj \vi.ˈri.t͡ʃoj\
Accusatif	viriĉon \vi.ˈri.t͡ʃon\	viriĉojn \vi.ˈri.t͡ʃojn\

viriĉo \vi.ˈri.t͡ʃo\ (pour une femme, on peut dire : virino, femino)

(Néologisme) (Très rare) Homme, personne de genre masculin.
- Sed tio ne estas propra trajto de nia Akademio. Tute same okazas ĉe la hispana lingvo, kies Reĝa Akademio estas krome multekosta kaj ofte reakcia, ne nur lingve. En la lastaj tagoj, ĝi aperis mokata en la novaĵoj sekve al la diskonigo pri ĝiaj planoj aldoni diversajn vortojn al la oficiala vortaro. Ne pensu ke ili ŝanĝos la signifon de la vorto “matrimonio” (edzeco/edziĝo), kiu plu aludos nur la unuiĝon inter viriĉo kaj virino, eĉ post la laŭleĝiĝo (kaj do la jam kutima novuzado de la vorto) de la samseksaj paroj en Hispanio, Argentino aŭ Meksikurbo. — (La plej genia homo, www.delbarrio.eu, aout 2010 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Ŝerco) Juda viriĉo farigis ke lia filiĉo iris al Israelo kaj tie loĝis dum iom da tempo. Post kelkaj jaroj, li revenas hejmen, sed li nun estas kristano. La viriĉo pensas ke tio estas kurioza, kaj parolas al amiko pri tio. — (ragileMystic, r/Esperanto, www.reddit.com, 25 juin 2019 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Korvaskulaj malsanoj estas la plej granda kaŭzo de morto en la mondo, kaj tio estas vera en tutaj mondregionoj krom Afriko. KVM kaŭzis 17.9 milionoj mortojn (32.1%) je 2015, kreskita de 12.3 milionoj (25.8%) je 1990. Korarteria malsano kaj apoplekso konsistigas 80% de KVMa mortoj en viriĉoj kaj 75% en virinoj. — (Korvaskula malsano sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) (modification du 14 avril 2024 à 13h58) → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Le suffixe non officiel -iĉ- est utilisé dans plusieurs propositions de réformes de l’espéranto dans le but de supprimer le sexisme supposé de l’espéranto, mais il n’est pas compris ou accepté par tous les espérantophones. Par défaut, la forme en -o représente les deux sexes (excepté quelques termes de parenté) et la forme féminine est formée par le suffixe -in-.

Synonymes

viro

Hyperonymes

homo : personne, être humain.

Apparentés étymologiques

virino (« femme »)

Voir aussi

homo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
viro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)