virulent

Français modifier

Du latin virulentus, composé de virus (« virus ») avec le suffixe -ulentus (« plein de »).

virulent \vi.ʁy.lɑ̃\

(Médecine) Qualifie les maladies produites par un virus.
(Par extension) Qualifie tout ce qui porte et transmet les virus.
- Moreta lui raconta la visite de Capiam, ses craintes pour la santé de tout le continent, car via la zoonose, une deuxième épidémie, plus virulente que la première, pouvait se propager partout, et par conséquent une vaccination massive était essentielle. — (Anne McCaffrey, La Ballade de Pern, tome 4: La Dame aux Dragons, traduit de l'américain par Éric Rondeaux et Pierre-Paul Durastanti, éd. 12/21 (Univers poche), 2014)
- Ce sont les excrétats virulents, en particulier les urines aérosolisées qui assurent la contamination des animaux et de l'homme. — (François Denis, Les virus transmissibles de la mère à l'enfant, 1999, page 380)
(Sens figuré) Qualifie des discours, des écrits où l’on attaque avec violence.
- […] et sa mère, tout en cardant à gestes secs et comme rageurs un paquet de laine, poussait de temps à autre une virulente malédiction. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- La propagande antibritannique des Frères devient alors moins virulente, car trop coûteuse. — (Brigitte Maréchal, Les Frères musulmans en Europe, 2015)

(Médecine) Qualifie les maladies produites par un virus. (1)

Qualifie des discours, des écrits où l’on attaque avec violence. (3)

Traductions à trier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (virulent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Du latin virulentus.

virulent \ˈvɪɹ.yə.lənt\