vlag

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais flag.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	vlag	vlaggen
Diminutif	vlaggetje	vlaggetjes

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	vlag	vlaggen
Diminutif	vlagje	vlagjes

vlag \vlɑχ\ masculin/féminin

1. (Vexillologie) Drapeau, pavillon.
   • De Belgische vlag.

     Le drapeau belge.

   • Zij zwaaiden met Chinese vlaggetjes.

     Ils agitaient des petits drapeaux chinois.

   • Vlag halfstok.

     Drapeau en berne.

   • Vlag in top.

     Pavillon haut.

   • De vlag in top voeren.

     Hisser un pavillon à bloc.

   • De witte vlag tonen.

     Montrer le drapeau blanc.

   • (Marine) Vlag voeren.

     Battre pavillon.

   • (Marine) Onder de Franse vlag varen.

     Battre pavillon français.

   • (Marine) Varen onder een goedkope vlag.

     Naviguer sous pavillon de complaisance.

   • (Sens figuré) Met vlag en wimpel (slagen).

     (Réussir) haut la main.

   • (Sens figuré) Onder valse vlag varen.

     Se faire passer pour quelqu’un d’autre.

   • (Sens figuré) Dat staat hem als een vlag op een modderschuit.

     Ça lui va comme un tablier à une vache.

   • (Sens figuré) De vlag voeren.

     Faire la loi.

   • (Sens figuré) Die vlag dekt de lading niet.:

     Cela ne correspond pas à la réalité.

   • (Sens figuré) De vlag voor iemand (moeten) strijken.

     (Devoir) baisser pavillon devant quelqu’un.

   • (Sens figuré) De vlag uitsteken.

     Pavoiser (pour une fête).

   • (Sens figuré) Welke vlag voert hij?

     Quelle est sa couleur ?

Dérivés dans d’autres langues

• Bugis : ᨄᨒᨀᨛ (palake)
• Russe : флаг (depuis 1699)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,3 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• \vlɑχ\
• Pays-Bas : écouter « vlag [vlɑχ] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vlag [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vlag sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : vlag. (liste des auteurs et autrices)