voie lactée

Voir aussi : Voie lactée

Français

Étymologie

Composé de voie et de lacté, calque du latin Via lactea, lui-même calque du grec ancien γαλαξίας κύκλος, galaxias cyclos (« cercle de lait »).

Locution nominale

La voie lactée dans le ciel.

voie lactée \vwa lak.te\ féminin singulier

1. (Astronomie) Notre galaxie vue de la Terre, sur la sphère céleste. Grande trace de lumière blanche et diffuse qui traverse presque toute la sphère céleste, à peu près du nord au sud, et qui, vue au télescope, se résout en une multitude innombrable d’étoiles distinctes.
   • L’amour est comme ce qu’on appelle au ciel la voie lactée, un amas brillant formé par des milliers de petites étoiles, dont chacune est souvent une nébuleuse. — (Stendhal, De l’Amour, 1^re préface de 1826)
   • Voie lactée ô sœur lumineuse
     Des blancs ruisseaux de Chanaan
     Et des corps blancs des amoureuses
     Nageurs morts suivrons-nous d’ahan
     Ton cours vers d’autres nébuleuses. — (Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal-aimé, 1913)

Synonymes

• chemin de Jacques (Populaire) (Désuet)

Dérivés

• Voie lactée

Vocabulaire apparenté par le sens

• Galaxie

Traductions

• Afrikaans : melkweg (af)
• Allemand : Milchstraße (de)
• Anglais : Milky Way (en)
• Arabe : درب التبانة (ar)
• Bulgare : млечен път (bg)
• Catalan : Via Làctia (ca) féminin
• Coréen : 은하수 (ko) eunhasu, 은한 (ko) eunhan
• Croate : mliječna staza (hr)
• Danois : mælkevejen (da)
• Espagnol : Vía Láctea (es) féminin
• Espéranto : lakta vojo (eo)
• Estonien : linnutee (et)
• Finnois : linnunrata (fi)
• Gaélique irlandais : Bealach na Bó Finne (ga)
• Grec : γαλαξίας (el)
• Hébreu : שביל החלב (he)
• Hongrois : tejút (hu)
• Ido : lakto-voyo (io)
• Indonésien : Bima Sakti (id)
• Italien : Via Lattea (it) féminin
• Japonais : 天の川 (ja) amanogawa
• Kawaiisu : tugutoovɨ (*)
• Latin : via lactea (la) féminin
• Limbourgeois : mèlkweeg (li)
• Lituanien : Paukščių Takas (lt)
• Luxembourgeois : Mëllechstrooss (lb)
• Macédonien : млечен пат (mk)
• Néerlandais : melkweg (nl)
• Normand : C’mîns d’Saint Jacques (*)
• Norvégien : melkeveien (no)
• Ouïghour : سامان يولى سىستىمېسى (ug)
• Polonais : Droga Mleczna (pl) féminin
• Portugais : Via Láctea (pt) féminin
• Quechua : Qullqaquyllur (qu)
• Roumain : Calea Lactee (ro) féminin
• Russe : Млечный Путь (ru)
• Sicilien : Jolu di San Jàbbucu (scn)
• Slovène : Naša Galaksija (sl)
• Suédois : vintergatan (sv)
• Tchèque : mléčná dráha (cs)
• Thaï : ทางช้างเผือก (th)
• Turc : Samanyolu (tr)
• Ukrainien : чумацький шлях (uk)
• Vietnamien : Ngân Hà (vi)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voie lactée), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• voie lactée sur l’encyclopédie Wikipédia
• voie lactée sur le Dico des Ados