voir d’un mauvais œil
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
voir d’un mauvais œil \vwaʁ d‿œ̃ mɔ.vɛ.z‿œj\ (se conjugue → voir la conjugaison de voir)
- (Sens figuré) Avoir à l’égard de quelqu’un ou de quelque chose, des dispositions défavorables, être fâché de sa présence, de sa venue, de son événement.
La liberté avec laquelle Léon parlait à la virago, et l’ascendant qu’il exerçait sur elle (car aussitôt elle se calma et prit d’autres manières) prouvaient assez qu’elle ne voyait pas d’un mauvais œil les assiduités de ce jeune homme auprès de Jeanne, et qu’elle comptait mettre à profit son goût bien connu pour les belles filles du pays de Combraille.
— (George Sand, Jeanne, 1844)Et malgré la grande intimité de nos familles, il était manifeste que ses parents voyaient nos relations d’un mauvais œil, trouvant mal à propos sans doute qu’elle eût pour camarade un garçon.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)- Les sénateurs voyaient évidemment d’un mauvais œil la concurrence des provinciaux en général et des Gaulois en particulier. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 282)
- La démarche relevait de l’affront pour les pays voisins, chacun voyant d’un mauvais œil qu’on leur vole ainsi la paternité du plat qui, évidemment, leur revenait. — (Pierre Hemme, Le couscous, arme de réconciliation massive, Le Monde. Mis en ligne le 1er février 2019)
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Anglais : to be leery of (en), to be wary of (en)
- Italien : vedere di cattivo occhio (it)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « voir d’un mauvais œil [Prononciation ?] »
Références modifier