voir des éléphants roses

Français

Étymologie

(1952) Calque de l’anglais to see pink elephants.  Composé de voir et de éléphant rose.

Locution verbale

voir des éléphants roses \vwaʁ de.z‿e.le.fɑ̃ ʁoz\ (se conjugue → voir la conjugaison de voir)

1. (Populaire) Avoir des hallucinations à cause d'un gros excès d’alcool ou de substance illicite.
   • Tu vas voir des éléphants roses !
     – Depuis le temps que vous me les promettez ! — (Renata LESNIK, Mariée au KGB, Ginkgo, 2011)

Synonymes

• voir les rats bleus

Traductions

• Anglais : see pink elephants (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « voir des éléphants roses [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « voir des éléphants roses [Prononciation ?] »