voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien \vwaʁ la paj dɑ̃ l‿œj də sɔ̃ vwa.zɛ̃ e nə pa vwa.ʁ‿yn pu.tʁə dɑ̃ lə sjɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de voir)
- (Proverbial) (Religion) Remarquer jusqu’aux moindres défauts d’autrui et ne pas voir les siens propres, quelque grands qu’ils soient.
Que Louseny Camara balaie devant sa porte, sa supercherie consiste à voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien.
— (Oumar M'Böh, « Assemblée nationale, le lac n’a pas pris feu, la tempête se dissipe et le tenant des lieux a toujours pour nom Amadou Damaro Camara ! », le 3 juillet 2021, dans La Voix du Peuple, le quotidien guinéen (https:/ /lavoixdupeuple.info))
Bref, un balai édenté ne rend jamais propre, et Louseny Camara n’est pas un bon exemple de bonne gestion.
Variantes modifier
- voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
- voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien [Prononciation ?] »