voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien
Français modifier
Étymologie modifier
- D'après l'Évangile selon Saint Luc, 6, 41 : « Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ! »
Locution verbale modifier
voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien \vwa.ʁyn paj dɑ̃ l‿œj də sɔ̃ pʁo.ʃɛ̃ e nə pa vwa.ʁ‿yn pu.tʁə dɑ̃ lə sjɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de voir)
- (Proverbial) (Religion) Remarquer jusqu’aux moindres défauts d’autrui et ne pas voir les siens propres, quelque grands qu’ils soient.
Un autre journal trouve que rien n'est insolent comme ce manifeste ; et notez que le journal qui dit cela fait souvent une rude guerre au gouvernement, et qu'il lance de temps en temps contre le pouvoir des manifestes vigoureux et même passablement insolens. C'est absolument voir une paille dans l'œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien.
— (Nouvelles ecclésiastiques, dans L'Ami de la religion, n° 2676, du mardi 5 juillet 1830, p. 36)La critique portera soit sur la position dans l'ensemble du groupe, soit sur l'éclairage, la direction des pieds et des mains, l'état d'esprit au moment du déclenchement, etc., conditions générales que chacun s'accordera à trouver parfaites pour les autres, mais défectueuses pour lui-même. C'est le contraire du verset de la Bible : « Voir une paille dans l'œil de son prochain, ne pas voir une poutre dans le sien. »
— (Suzanne Bertillon, Vie d'Alphonse Bertillon, inventeur de l'anthropométrie, NRF/Gallimard, 1941)
Variantes modifier
- voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
- voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien [Prononciation ?] »