vollziehen

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Dérivé de ziehen avec voll.

Verbe Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich vollziehe
2e du sing. du vollziehst
3e du sing. er vollzieht
Prétérit 1re du sing. ich vollzog
Subjonctif II 1re du sing. ich vollzöge
Impératif 2e du sing. vollzieh(e)!
2e du plur. vollzieht!
Participe passé vollzogen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

vollziehen \fɔlˌt͡siːən\

  1. Exécuter, réaliser.
    • Einen Auftrag, einen Befehl, ein Urteil vollziehen. - Exécuter une commande, un ordre, un jugement.
    • Die Ehe wurde nicht vollzogen. - Le mariage n’a pas été consommé.
    • Wir haben seinen letzten Willen vollzogen. - Nous avons accompli sa dernière volonté
  2. (Réfléchi) Se réaliser, se produire, se dérouler.
    • Die Veränderung vollzog sich nur zögernd. - Le changement ne s’est réalisé qu’avec hésitation.
    • Eine Wandlung hat sich in mir vollzogen. - Un changement s’est produit en moi

DérivésModifier