Ancien françaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin vulpes.

Nom commun Modifier

volpe \Prononciation ?\ féminin

  1. Renard.

VariantesModifier

SynonymesModifier

RéférencesModifier

CorseModifier

ÉtymologieModifier

Du latin vulpes.

Nom commun Modifier

volpe \ˈβɔl.pe\ féminin

  1. Renard.

VariantesModifier

ItalienModifier

ÉtymologieModifier

Du latin vulpes.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
volpe
\ˈvɔl.pe\
volpi
\ˈvɔl.pi\

volpe \ˈvɔl.pe\ féminin

  1. (Zoologie) Renard.
    • Non avevano ancora fatti cento passi, che videro seduti sul ciglione della strada due brutti ceffi, i quali stavano lì in atto di chiedere l’elemosina. Erano il Gatto e la Volpe: ma non si riconoscevano più da quelli d’una volta. Figuratevi che il Gatto, a furia di fingersi cieco, aveva finito coll’accecare davvero: e la Volpe invecchiata, intignata e tutta perduta da una parte, non aveva più nemmeno la coda. Così è. Quella trista ladracchiola, caduta nella più squallida miseria, si trovò costretta un bel giorno a vendere perfino la sua bellissima coda a un merciaio ambulante, che la comprò per farsene uno scacciamosche. — (Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino, 1883)
    Ils n’avaient pas fait cent pas qu’ils virent, assis sur le bord de la route, deux individus à l’air louche et minable qui demandaient l’aumône. C’étaient le Chat et le Renard. Ils étaient beaucoup moins fringants qu’autrefois. Le Chat, à force de jouer à l’aveugle, avait fini par perdre la vue pour de bon. Quant au Renard, la vieillesse l’avait rendu à moitié paralysé et il n’avait même plus de queue. Ce triste gibier de potence était tombé dans une misère si grande qu’il dut un beau jour vendre ce superbe appendice à un marchand ambulant qui l’acheta pour en faire un chasse-mou­ches.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

  • volpe sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)  
  • volpe dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)