voor

Afrikaans modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition modifier

voor \Prononciation ?\

Avant, devant.

Dérivés modifier

Voortrekker

Prononciation modifier

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « voor [Prononciation ?] »

Brabançon modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition modifier

voor \Prononciation ?\

Pour.

Variantes modifier

vè (')

Références modifier

Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 136

(Adverbe, conjonction, nom n° 1, préposition) Du moyen néerlandais vore, vor, voor, lui-même du vieux néerlandais fora, fore du proto-germanique *furai. Il y aurait eu deux formes distinctes en proto-germanique : *furai et *furi, dont les fonctions ont fusionné dans les langues germaniques modernes, dont le néerlandais standard. Il a été préservé dans certains dialectes néerlandais sous la forme de veur.

(Nom n° 2) Du moyen néerlandais vore, lui-même du vieux néerlandais *furh, issu du proto-germanique *furhs.

Préposition modifier

voor \vor\

Avant.
- Voor het ontbijt.
  Avant le petit déjeuner.
Devant.
- Voor het huis.
  Devant la maison.
Pour.
- Voor jou.
  Pour toi.
- Dat is wel wat voor mij.
  C’est tout moi.
- Dat is niets voor hem.
  Ça ne lui ressemble pas.