vor

Voir aussi : VOR, V^or

Conventions internationales

Symbole

vor invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) voro.

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand vor / vore, du moyen bas allemand vȫr , du vieux haut allemand fora / vora, issu du proto-germanique *fur- et de même origine que für (via le vieux haut allemand furi). Apparenté au vieux saxon for, fora, fore, far, au moyen néerlandais voor et au néerlandais voor, au vieil anglais fore et à l’anglais fore, au gotique faúra – cf. aussi l’article détaillé dans le DWb ci-dessous et la préposition für.

Adverbe

vor \foːɐ̯\

1. Avant, exprime un mouvement spatial.
2. (Familier) Devant, synonyme de davor.

Préposition

vor

vor \foːɐ̯\ suivi du datif ou de l’accusatif

1. (Suivi du datif) (Temporel) Avant.
   • Vor dem Ende.

     Avant la fin.

   • Das Altertum kam vor dem Mittelalter.

     L’Antiquité eut lieu avant le Moyen Âge.

   • Es ist zehn vor zwei.

     Il est deux heures moins dix.

2. (Suivi du datif) (Temporel) Il y a.
   • Vor einer Stunde hat es noch geregnet.

     Il y a une heure il pleuvait encore.

   • Wir waren vor drei Tagen im Supermarkt.

     Nous sommes allé au supermarché il y a trois jours.

3. (Suivi du datif) (Spatial) Devant (sans déplacement).
   • Vor dem Haus.

     Devant la maison.

   • Die Schuhe stehen vor der Tür.

     Les chaussures sont devant la porte.

   • Du hast direkt vor der Kirche geparkt?

     Tu as mis la voiture juste devant l’église ?

   • Sie stand vor der Wohnungstür ihrer Schwester und klingelte nun schon zum zweiten Mal, lange und verärgert. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015)

     Elle sonna pour la seconde fois à la porte de l’appartement de sa sœur, longtemps, avec agacement.

4. (Suivi de l’accusatif) (Spatial) Devant (avec déplacement).
   • Stell die Schuhe vor die Tür.

     Mets les chaussures devant la porte.

   • Du hast das Auto vor die Kirche gestellt.

     Tu as mis la voiture devant l’église.

5. (Suivi du datif) À cause de, en raison de, indique l’occasion ou la cause pour le comportement donné.
   • Er ist krank vor Eifersucht.

     Il est malade de jalousie.

   • Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Nägeln.

     Fortement ému, Pierre n'arrête pas de se ronger les ongles.

   • Christine kann vor Angst nicht schlafen.

     Christine n’arrive pas à dormir parce qu’elle a peur.

6. (Suivi du datif) (Spatial) Devant dans une hiérarchie ou un classement.
7. (Suivi du datif) (Temporel) Avant, dans un ordre ou une hiérarchie.
   • "Kein Präsident vor mir hat je so einen großen und wundervollen Börsencrash verursacht", verkündete Trump stolz. "(...) Das haben mir alle meine Berater bestätigt." — (ssi, « Trump stolz: "Das ist der größte und beste Börsencrash, den je ein Präsident verursacht hat" », dans Der Postillon, 7 avril 2025 [texte intégral])

     « Aucun président avant moi n’a jamais provoqué un krach boursier aussi important et merveilleux », a fièrement déclaré Trump. « (...) Tous mes conseillers me l’ont confirmé ».

8. (Suivi du datif) (Spatial) Devant, dans la présence de, vis à vis.

Notes

La préposition vor est une Wechselpräposition.

Antonymes

• hinter (« derrière »)
• nach (« après »)

Dérivés

(Mots préfixés par vor) → voir vor-

 

• bevor (« avant que », « avant de »)
• davor (« auparavant », « autrefois », « devant »)
• hervor (« en dehors »)
• hiervor (« là-devant »)
• wovor (« devant quoi »)
• zuvor (« auparavant »)

Apparentés étymologiques

• für (« pour »)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « vor [foːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « vor [foːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « vor [foːɐ̯] »
• (Région à préciser) : écouter « vor [foːɐ̯] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « vor [foːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « vor [foːɐ̯] »
• Vienne (Autriche) : écouter « vor [foːɐ̯] »

Voir aussi

Prépositions en allemand

à | ab | abseits | abzüglich | am | an | analog | angesichts | anhand | anlässlich | anstatt | anstelle | auf | aufgrund | aufseiten | aus | ausschließlich | außer | außerhalb | ausweislich | bar | behufs | bei | beiderseits | beim | betreffs | bezüglich | binnen | bis | contra | dank | diesseits | durch | einschließlich | entgegen | entlang | entsprechend | exklusive | fern | für | gegen | gegenüber | gelegentlich | gemäß | gen | gleich | hinsichtlich | hinter | im | in | infolge | inklusive | inmitten | innerhalb | ins | jenseits | kontra | kraft | längs | längsseits | laut | links | mangels | minus | mit | mithilfe | mitsamt | mittels | nach | nächst | nahe | namens | neben | nebst | nördlich | nordöstlich | nordwestlich | ob | oberhalb | ohne | östlich | per | plus | pro | rechts | samt | seit | seitab | seitens | seitwärts | sonder | statt | südlich | südöstlich | südwestlich | trotz | über | um | um willen | unbeschadet | unfern | ungeachtet | ungleich | unter | unterhalb | unweit | vermittels | vermöge | versus | via | vis-a-vis | vis-à-vis | voll | vom | von | vonseiten | vor | vorbehaltlich | wegen | weniger | westlich | wider | während | zeit | zu | zufolge | zugunsten | zulasten | zum | zur | zuungunsten | zuzüglich | zwecks | zwischen

Bibliographie

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vor → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : vor. (liste des auteurs et autrices)
• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 751.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 330.

Breton

Forme de nom commun 1

Mutation	Forme
Non muté	bor
Adoucissante	vor
Durcissante	por

vor \ˈvoːr\ masculin

1. Forme mutée de bor par adoucissement (b > v).

Forme de nom commun 2

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	mor	morioù
Adoucissante	vor	vorioù

vor \ˈvoːr\ masculin

1. Forme mutée de mor par adoucissement (m > v).

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif possessif

vor \vɔr\

1. (Soutenu) Notre.

Synonymes

• vores

Islandais

Étymologie

(adjectif possessif) Du vieux norrois várr.

(nom) Du vieux norrois vár.

Adjectif possessif

Déclinaisons de l’adjectif possessif vor Singulier Pluriel masculin féminin neutre masculin féminin neutre Nominatif vor vor vort vorir vorar vor Accusatif vorn vora vort vora vorar vor Datif vorum vorri voru vorum vorum vorum Génitif vors vorrar vors vorra vorra vorra

vor \vɔːr\

1. (Soutenu) Notre, nos.

Nom commun

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	vor	vorið	vor	vorin
Accusatif	vor	vorið	vor	vorin
Datif	vori	vorinu	vorum	vorunum
Génitif	vors	vorsins	vora	voranna

Vor á Íslandi (printemps en Islande).

vor \vɔːr\ neutre

1. Printemps.

Hyperonymes

• árstíð

Hyponymes

• vortími

Vocabulaire apparenté par le sens

• | vor | sumar | haust | vetur |

Forme d’adjectif possessif

vor \Prononciation ?\

1. Génitif de l’adjectif possessif formel vér.

Voir aussi

• vor sur l’encyclopédie Wikipédia (en islandais) 

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

vor \vɔr\ ou \vor\ (Indénombrable)

1. Vin.
   • Bal rita jontik vor zo ulir. — (vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020)

     Lors de la pause, on boit beaucoup de vin.

Dérivés

• vora
• vorak
• vorkiraf
• voropa
• vorxe

Prononciation

• France : écouter « vor [vor] »

Références

• « vor », dans Kotapedia

Roumain

Forme de verbe

vor \vor\

1. Troisième personne du pluriel du présent de vrea (verbe).
   • Ce vor să fac eu? : Qu’est-ce qu’ils veulent que je fasse ?
2. Troisième personne du pluriel du présent de vrea (auxiliaire de mode).
   • Bănuiesc că vor vrea să fac eu ceva pentru ei. : J’espère qu’ils voudront bien que je fasse quelque chose pour eux.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vor [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Déverbal de *verti → voir sevřít, proprement : « nouage [de rondins] ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vor	vory
Génitif	voru	vorů
Datif	voru	vorům
Accusatif	vor	vory
Vocatif	vore	vory
Locatif	voru	vorech
Instrumental	vorem	vory

Vor.

vor \vɔr\ masculin inanimé

1. Radeau.
   • Vor patří k nejstarším lidským dopravním prostředkům.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• plť

Dérivés

• vorař

Anagrammes

• rov

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001