vorsehen

Allemand

Étymologie

Composé de sehen (« suivre ») avec la particule séparable vor- (« après »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sehe vor
	2e du sing.	du siehst vor
	3e du sing.	er sieht vor
Prétérit	1re du sing.	ich sah vor
Subjonctif II	1re du sing.	ich sähe vor
Impératif	2e du sing.	sieh vor!
	2e du plur.	seht vor!
Participe passé		vorgesehen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorsehen \ˈfoːɐ̯ˌzeːən\ (voir la conjugaison)

1. Prévoir.
   • Für die nach wie vor funktionierende, digitale Infrastruktur der Ukraine gibt es natürlich mehrere Gründe. Zum Beispiel, dass die Kriegsplanung der Russen vorsah, das Land blitzschnell einzunehmen. Und dann braucht man die Infrastruktur ja selbst. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])

     Il y a bien sûr plusieures raisons pour le fait que l'infrastructure numérique de l'Ukraine continue de fonctionner. Par exemple, le fait que le plan de guerre des Russes prévoyait de prendre le pays très vite. Et puis, on a besoin de l'infrastructure soi-même.

   • Ich besitze einen unsauberen Kater. (...) Er pinkelt halt nur an Stellen, an denen es nicht vorgesehen ist. Details erspare ich Ihnen. — (Anna Mayr, « Katzentherapeutika », dans Die Zeit, 14 juillet 2022 [texte intégral])

     Je possède un chat pas très propre. (...) Le seul problème est qu’il fait pipi à des endroits où cela n’est pas prévu. Je vous épargne les détails.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Dérivés

• Vorsicht

Prononciation

• Berlin : écouter « vorsehen [ˈfoːɐ̯ˌzeːən] »