vous-mêmes

Français

Étymologie

Composé de vous et de mêmes.

Pronom personnel

vous-mêmes \vu.mɛm\ masculin et féminin identiques, pluriel

1. Vous comme le sujet naturellement ou directement responsable.
   • Il y a là-bas un superintendant du Yard, vous le lui demanderez vous-mêmes. Il m’a semblé s’intéresser particulièrement à vous deux, ainsi qu’à cette Stella Taylor absente, et à la M.G. jaune. — (Leonard Gribble, Que craignez-vous Stella ? : une enquête de Slade, 1962)
2. Vous comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.

Variantes orthographiques

• vous-même (singulier, vous de politesse)

Vocabulaire apparenté par le sens

• moi-même
• toi-même
• lui-même
• elle-même
• soi-même
• nous-mêmes
• eux-mêmes
• elles-mêmes

Traductions

• Anglais : yourselves (en)
• Azéri : özünüz (az)
• Breton : hocʼh-unan (br)
• Japonais : 自分たち (ja) jibuntachi
• Kazakh : өздерің (kk) özderiñ, өздеріңіз (kk) özderiñiz (pluriel poli)
• Oki-no-erabu : どぅー (*)
• Solrésol : dom'i (*)
• Yoron : どぅー (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « vous-mêmes [Prononciation ?] »