vous autres

Français

Étymologie

Mot composé de vous et de autres.

Pronom personnel

vous autres \vu.z‿otʁ\ masculin et féminin identiques, pluriel

1. Vous, par opposition à nous, à eux, ou à elles.
   • Ah ! mais, je commence à en avoir assez, de vous autres et de vos simagrées. Je sais ce que vous valez, à présent, vous tous, et votre guerre, et votre Empire, et votre trompe-l’œil… De la camelote, tout ça, du chiqué ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921)
   • Attendez une seconde ! Est-ce que ce qui est arrivé à Rachel a un rapport avec vous autres ? — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
2. (Canada) (Louisiane) Vous du pluriel.
   • Je pense beaucoup à vous autres.
   • Vous autres, vous allez où ?

Variantes orthographiques

• vous-autres

Vocabulaire apparenté par le sens

• eux autres
• nous autres

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Traductions

• Anglais : you (en), you guys (en) (États-Unis), y'all (en), (États-Unis)

Références

• Denis Dumas, Nos façons de parler : les prononciations en français québécois, 1987, ISBN 9782760504455.
• Julie Auger, Pronominal Clitics in Québec Colloquial French : A Morphological Analysis, Université de Pennsylvanie, 1994.