vrenha

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vindēmǐa (« vendange »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
vrenha \ˈβɾe.ɲo̯\	vrenhas \ˈβɾe.ɲo̯s\

vrenha \ˈβɾe.ɲo̯\ (graphie normalisée) féminin

(Viticulture) (Gascon) Vendange.
- har las vrenhas
  faire les vendanges
- estrepir la vrenha
  fouler la vendange
- minjar pan de vrenha
  vivre de peu
- qui a bèra vrenha
  il y a belle vendange

Notes

Forme limitée au gascon au sud de la Garonne.

Vocabulaire apparenté par le sens

vrenhada (« produit de la vendange »)
vrenhader (« vendangeable »)
vrenhaire (« vendangeur »)
vrenhar (« vendanger »)
vrenhèra (« temps des vendanges »)
vrenhòta (« maigre vendange »)

Variantes dialectales

vendémia (Languedocien)

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
Französisches Etymologisches Wörterbuch Walther von Wartburg Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928 - (En cours de publication pour la refonte des éléments latins du vol. I)
Jean Le Dû, Yves Le Berre, Guylaine Brun-Trigaud. Lectures de l'atlas linguistiques de la France de Gilliéron et Edmont : du temps dans l'espace : essai d'interprétation des cartes de l'atlas linguistique de la France de Jules Gilliéron et Edmond Edmont, augmenté de quelques cartes de l'atlas linguistiques de la Basse-Bretagne de Pierre Le Roux. Paris, 2005. Carte n^o 206.
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879, vol. II
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage