vuoigŋa

Voir aussi : vuoigŋá

Same du Nord

Étymologie

Du proto-same *vuojŋe̮.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vuoigŋa	vuoiŋŋat
Accusatif Génitif	vuoiŋŋa	vuoiŋŋaid
Illatif	vuigŋii	vuoiŋŋaide
Locatif	vuoiŋŋas	vuoiŋŋain
Comitatif	vuoiŋŋain	vuoiŋŋaiguin
Essif	vuoigŋan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	vuoigŋan	vuoigŋame	vuoigŋamet
2e personne	vuoigŋat	vuoigŋade	vuoigŋadet
3e personne	vuoigŋas	vuoigŋaska	vuoigŋaset

vuoigŋa /ˈvuo̯jɡŋɑ/

1. Esprit (ce qui est spirituel en opposition à ce qui est matériel).
2. Esprit (âme désincarnée douée de pensée et de vie).
   • Seavdnjatvuohta govččai čiekŋalasa, ja Ipmila Vuoigŋa sattáhalai čáziid bajábealde. De Ipmil celkkii: «Šaddos čuovga!» Ja čuovga šattai. — (nrk.no)

     Les ténèbres recouvraient les profondeurs et l’Esprit de Dieu flottait au-dessus des eaux. Alors Dieu dit : « Que la lumière soit ! » et la lumière fut.

3. Ambiance, climat (ambiance), atmosphère (ambiance).
4. Attitude, humeur, esprit.
   • Buot olbmot leat riegádan friddjan ja olmmošárvvu ja olmmošvuoigatvuođaid dáfus dássásaččat. Sis lea jierbmi ja oamedovdu ja sii berrejit láhttet nuppiid vuoste oktavuođalaš vuoiŋŋas. — (Olmmošvuoigatvuođaid oppamáilmmálaš julggaštus sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )

     Tous les hommes sont nés libres et dignes et égaux quant à la dignité et les droits de l’homme. Ils possèdent raison et conscience et doivent agir les uns avec les autres avec un esprit solidaire.

Synonymes

Humeur, attitude :

• latnja

Dérivés

• bahávuoigŋa — mauvais esprit
• Bassi Vuoigŋa — Saint-Esprit
• vuoiŋŋalaš — spirituel
• vuoiŋŋašvihki — lésion cérébrale, commotion

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Ante Aikio, Uralic Etymological Dictionary, 2020, page 9-10