vuotaa

Finnois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De la racine lexicale *vuo- (→ voir vuo) et la terminaison de l’infinitif simple -taa.

Verbe

vuotaa \ˈʋuo.tɑː^ʔ\

1. Couler, faire eau, fuir, suer, jaillir, échapper, en parlant des fuites de fluide.
   • Vene vuotaa. — Le paquebot fait eau.
   • Putkesta vuotaa vettä. — Il y a de l’eau qui échappe du tuyau.
   • Putki vuotaa. — Le tuyau coule.
   • Nenä vuotaa. — Le nez qui coule.
2. Fuir, échapper, en parlant de l’information.
   • Ohjelman muistinhallinta vuotaa. — La gestion de mémoire du programme laisse fuir (en ne libérant pas ce qu’il a alloué).
3. Révéler, chanter, divulguer, filtrer, passer.
   • Joku on vuotanut salaisia tietoja. — Quelqu’un a filtré des informations secrètes.
   • Tekö vuositte? — C’est vous qui avez chanté ?
4. Vuotaa verta. — Saigner.
5. Vuotaa yli. — Déborder.
6. Vuotaa kuiviin. — Couler à sec. Saigner à sec.