vyhnat

Tchèque

Étymologie

Dérivé de hnát (« pousser »), avec le préfixe vy-.

Verbe

vyhnat \vɪhnat\ perfectif (imperfectif : vyhánět) (voir la conjugaison)

1. Pousser hors de, déloger, dénicher, bouter, débusquer.
   • vyhnat starosti z hlavy.

     faire oublier ses tracas, les ôter de la tête.

   • Ospalá nálada vyhnala z trhů všechny investory. — (Peníze.cz)

     le calme plat a chassé tous les investisseurs du marché.

   1. Bannir, chasser, exiler, expulser, reconduire à la frontière.
      • vyhnat z vlasti, ze země.

        bannir d'un pays, exiler.

   2. Pousser hors des limites acceptables, exagérer.
      • vyhnat ceny nahoru.

        pousser les prix à la hausse.

Dérivés

• vyhnanec, exilé
  • vyhnanství, exil
• vyhnání, expulsion
• výhon, épi
  • výhonek, pousse, plante, bourgeon

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage