vyjít

Tchèque

Étymologie

Verbe dérivé de jít, avec le préfixe vy-.

Verbe

vyjít \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : vycházet) (voir la conjugaison)

1. Sortir, être publié.
   • Oficiálně vyšel OpenOffice.org 3. Le nouvel OpenOffice est officiellement sorti.
   • Jeho práce vyšly v 54 světových jazycích.

   Ses œuvres ont été publiées dans 54 langues.

2. S’élever dans le ciel.
   • Počkejme, až vyjde měsíc. Attendons le lever de Lune.
3. S’en sortir, se débrouiller avec.
   • Myslíš, že můžou vyjít jen s jedním platem? Tu penses qu’ils peuvent s’en sortir avec un seul salaire ?
4. (Par extension) Réussir.
   • První německý test hokejistům vyšel, nastříleli šest gólů (iDNES.cz) Le premier test allemand des joueurs de hockey [tchèques] a réussi, ils ont marqué six buts.
5. Bien s’entendre avec.
   • Mohl byste mi někdo poradit, jaké pohlaví králíčků je lepší si pořídit? jestli se líp snesou a vyjdou spolu dva samičky nebo samečkové? (chat)

Antonymes

• zapadnout