vyspat se
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- De spát (« dormir ») avec le préfixe vy- (« hors de »). Le premier sens correspond au ex- du latin edormio, le second sens correspond à « dormir hors du [lit conjugal] ».
Verbe modifier
vyspat se \Prononciation ?\ pronominal perfectif (imperfectif : vyspávat) (voir la conjugaison)
- Dormir de tout son saoul, bien dormir, récupérer en dormant.
- Nu, jak jste se vyspala?
Tak, tak.- Vous avez bien dormi ?
Couci couça.
- Vous avez bien dormi ?
- Nu, jak jste se vyspala?
- Coucher avec.
- Ve věku, kdy se kluci vyspí s kdekterou usmrkanou pyzdou, se já chystám na něco velkolepého. Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp. — (traduction de Amélie Nothomb, Tuer le père, 2011)
- À l'âge où les garçons couchent n'importe comment avec la première morveuse disponible, moi, je me prépare pour de grandes choses. Rira bien qui rira le dernier.
- Ve věku, kdy se kluci vyspí s kdekterou usmrkanou pyzdou, se já chystám na něco velkolepého. Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp. — (traduction de Amélie Nothomb, Tuer le père, 2011)
Dérivés modifier
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage