waghalsig
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Adjectif dérivé de Wagehals (« téméraire », « casse-cou »), avec le suffixe -ig, littéralement « téméraire », « casse-cou » (adjectif) ; apparenté au suédois våghalsig.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | waghalsig | |
| Comparatif | waghalsiger | |
| Superlatif | am waghalsigsten | |
| Déclinaisons | ||
waghalsig \ˈvaːkˌhalzɪç\
- Téméraire.
Die Polizisten verfolgten den verdächtigen Wagen, der mit waghalsigen Manövern versuchte, die Polizei abzuhängen.
- Les policiers ont poursuivi la voiture suspecte qui tentait de les semer par des manœuvres audacieuses.
Es ist im allgemeinen größer, kräftiger, schneller und waghalsiger als das Weibchen und führt ein unabhängigeres Leben mit zweckfreieren Aktivitäten. Es ist draufgängerischer und herrischer: in den Tiergemeinschaften gibt immer das Männchen den Ton an.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Il est généralement plus grand que la femelle, plus robuste, plus rapide, plus aventureux ; il mène une vie plus indépendante et dont les activités sont plus gratuites ; il est plus conquérant, plus impérieux : dans les sociétés animales c’est toujours lui qui commande.
Heute ist der See ein Spiegel für ein paar kokette Wolken am ansonsten blauen Himmel. Ich vermisse die Mauersegler, die ihn im Sommer mit ihren waghalsigen Kunststücken verzieren.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Aujourd’hui, le lac sert de miroir à quelques coquets nuages qui flottent dans le ciel bleu. Les martinets qui l’animent en été de leurs vertigineuses acrobaties me manquent.
Note : Adjectifs de sens similaire → voir wagemutig.
Dérivés modifier
- Waghalsigkeit (« témérité »)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « waghalsig [ˈvaːkˌhalzɪç] »
- Berlin : écouter « waghalsig [ˈvaːkˌhalzɪk] »
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin waghalsig → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage