warm
AfrikaansModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif Modifier
warm
AllemandModifier
ÉtymologieModifier
- Du vieux haut allemand warm.
Adjectif Modifier
| Nature | Terme |
|---|---|
| Positif | warm |
| Comparatif | wärmer |
| Superlatif | am wärmsten |
warm \varm\
SynonymesModifier
PrononciationModifier
- Allemagne : écouter « warm [varm] »
- Autriche : écouter « warm [varm] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « warm [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « warm [Prononciation ?] »
- Allemagne (Hambourg) : écouter « warm [Prononciation ?] »
AnglaisModifier
ÉtymologieModifier
- (Adjectif) De l’anglo-saxon wearm lui-même issu du proto-germanique *warmaz.
- (Verbe) De l’anglo-saxon wyrman (« fair chauffer ») et wearmian (« devenir chaud »).
Adjectif Modifier
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | warm \ˈwɔɹm\ ou \ˈwɔːm\ |
| Comparatif | warmer \ˈwɔɹ.mɚ\ ou \ˈwɔː.mə\ |
| Superlatif | warmest \ˈwɔɹ.mɪst\ ou \ˈwɔː.mɪst\ |
warm \ˈwɔɹm\ (États-Unis), \ˈwɔːm\ (Royaume-Uni)
- Agréablement chaud (de modérément à plutôt chaud).
- To have a warm bath.
- Prendre un bain chaud.
- A warm oven.
- Un four moyen.
- A warm weather.
- Un temps chaud.
- A warm spring.
- Un printemps chaud.
- Please, come to eat while the food is still warm.
- S’il te plaît, viens manger tant que le repas encore est chaud.
- To have a warm bath.
- Chaud, qui tient chaud.
- Warm clothes.
- Des vêtements chauds.
- Warm clothes.
- Chaleureux, cordial.
- I had a warm welcome.
- J’ai reçu un accueil chaleureux.
- To give warm greetings.
- Donner de cordiales salutations.
- I had a warm welcome.
- Chaud (en parlant d’une couleur, d’un son).
- Tiède.
- Warm beer.
- De la bière tiède.
- Warm beer.
SynonymesModifier
- lukewarm (5, « tiède »)
AntonymesModifier
DérivésModifier
Vocabulaire apparenté par le sensModifier
Verbe Modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to warm \ˈwɔɹm\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
warms \ˈwɔɹmz\ |
| Prétérit | warmed \ˈwɔɹmd\ |
| Participe passé | warmed \ˈwɔɹmd\ |
| Participe présent | warming \ˈwɔɹ.mɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
warm \ˈwɔɹm\ (États-Unis), \ˈwɔːm\ (Royaume-Uni) transitif
AntonymesModifier
DérivésModifier
PrononciationModifier
- \ˈwɔɹm\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « warm [Prononciation ?] »
- \ˈwɔːm\ (Royaume-Uni)
- France (Paris) : écouter « warm [Prononciation ?] »
- Suisse (Genève) : écouter « warm [Prononciation ?] »
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « warm [Prononciation ?] »
NéerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
- D’origine indo-européenne.
Adjectif Modifier
warm \Prononciation ?\
- Chaud.
- Een warme maaltijd.
- Un repas chaud.
- Een warme kamer.
- Une pièce chauffée.
- (Figuré) De warme buurten
- Les quartiers chauds.
- Een warme maaltijd.
Adverbe Modifier
warm \Prononciation ?\ invariable
- Chaudement.
- Warm eten.
- Manger chaud.
- Het warm hebben
- Avoir chaud.
- Het is warm (weer).
- Il fait chaud.
- Zich warm kleden.
- S’habiller chaudement.
- Het warm krijgen.
- Commencer à avoir chaud.
- Warm lopen voor iets.
- Se passionner pour quelque chose, s’emballer
- Warm eten.
AntonymesModifier
DérivésModifier
Taux de reconnaissanceModifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 99,4 % des Néerlandais.
PrononciationModifier
- Pays-Bas : écouter « warm [Prononciation ?] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « warm [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]