way

Voir aussi : Way, waY

Conventions internationales

Symbole

way

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du wayana.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: way, SIL International, 2025

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) Du moyen anglais wei, wai, du vieil anglais weġ (« chemin, voie »), du proto-germanique *wegaz, ultimement de l’indo-européen *weǵʰ-. Cognat de l’allemand Weg, du néerlandais weg, du frison wei, du danois vej, du suédois väg, du norvégien veg, du frison saterlandais Wai et peut-être du latin via.

(Adverbe) Aphérèse de away.

Nom commun

Singulier	Pluriel
way \weɪ̯\	ways \weɪ̯z\

way \weɪ̯\

1. Voie, chemin, route.
   • As I was walking, I met my friend along the way.

     Pendant que je marchais, j’ai rencontré mon amie sur le chemin.

2. Sens.
   • Is this the way to Washington Street?

     Est-ce que c’est le chemin vers Washington Street ?

   • One way.

     Sens unique.

3. Distance, chemin, route.
   • It’s a long way to London.

     C’est un long chemin jusqu’à Londres.

4. Moyen.
   • There’s no way to make this work.

     Il n’y a pas moyen de faire marcher ça.

   • (Populaire) No way!
   • As we'll see in upcoming chapters, Python's lists, dictionaries, and the like provide richer—and usually better—ways to encode information than bit strings, especially when your data's audience includes readers of the human variety. — (Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, p. 160)

     Pas possible !

5. Méthode, manière.
   • That’s not the right way to do it.

     Ce n’est pas la bonne manière de le faire.

   • There’s the right way, the wrong way and the Army way.

     Il y a le bonne manière, la mauvaise manière et ma manière de l’armée.

   • It’s the way we’ve always done it.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

6. Coutume, habitude.
   • Their ways are not our ways.

     Leurs coutumes ne sont pas les nôtres.

Dérivés

• alleyway
• by the way (« au fait »)
• gangway
• hallway
• highway
• motorway
• on the way
• one-way
• passageway
• railway
• right of way (« droit de passage ; droit routier ; emprise publique »)
• runway
• slipway
• taxiway
• two-way
• three-way
• underway
• way off
• way out (« issue, sortie »)
• waybill
• wayfinding

Proverbes et phrases toutes faites

• no way (« c'est hors de question »)
• where there’s a will, there’s a way (vouloir, c’est pouvoir)

Hyponymes

• highway
• motorway
• runway
• slipway
• taxiway

Adverbe

way \weɪ̯\

1. (Informel) Beaucoup, vraiment, bien.
   • I’m way too tired.

     Je suis vraiment trop fatigué.

   • I’m a way better singer than Emma.

     Je suis bien meilleur chanteur qu’Emma.

2. (Argot) Très.
   • I’m way tired.

     Je suis très fatigué.

3. (Informel) Loin.
   • I used to live way over there.

     Je vivais loin par là-bas.

Variantes orthographiques

• ’way

Interjection

way \weɪ̯\

1. (En réponse à no way) C’est vrai ; si.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to way \weɪ̯\
Présent simple, 3e pers. sing.	ways \weɪ̯z\
Prétérit	wayed \weɪ̯d\
Participe passé	wayed \weɪ̯d\
Participe présent	waying \weɪ̯.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

way \weɪ̯\

1. (Désuet) Voyager.

Prononciation

• \weɪ̯\
• Royaume-Uni : écouter « way [weɪ̯] »
• États-Unis : écouter « way [weɪ̯] »
• Suisse (Genève) : écouter « way [weɪ̯] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « way [weɪ̯] »
• Californie (États-Unis) : écouter « way [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « way [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « way [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « way [Prononciation ?] »

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

Homophones

• weigh
• whey (certains dialectes)

Anagrammes

• yaw

Kurudu

Étymologie

du proto-malayo-polynésien *wahiR (« eau, rivière »).

Nom commun

way \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Robert Blust, Comparative Austronesian Comparative Dictionary : *wahiR

Lampung

Étymologie

Du proto-lampungique *way, du proto-malayo-polynésien *wahiR.

Nom commun

way \Prononciation ?\

1. Eau.

Notes

Forme des dialectes kom-jaya, sukau, krui, melintin, jabung, KAPend, sukadana, KotaBumi, menggala (Il faudrait faire le tri entre tous les différents dialectes du lampung et du komering. à préciser ou à vérifier)

Variantes dialectales

• wai (belalau, kotagung, talapada, waylima, sungkai, pubian, kalianda)
• uay (KAAsli Kom-Adu KomIlir Kom-Dpur Daya WayKanan)
• wɜy (ranau)

Références

• Karl Ronald Anderbeck, 2006. An initial reconstruction of proto-Lampungic: phonology and basic vocabulary, page 64.

Mofu-gudur

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

way \Prononciation ?\

1. Maison.

Références

• James N. Pohlig et Kenneth R. Hollingsworth, Présentation de l’orthographe du mofu-gudur, SIL-Cameroun,‎ 2008, 4^e édition

Songhaï koyraboro senni

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

way \Prononciation ?\

1. Traire.

Anagrammes

• yaw

Tagbanwa de Calamian

Étymologie

Du proto-kalamian *waʔi, *waʔikʔ.

Nom commun

\way\

1. Eau.

Variantes

• waiʔ

Références

• Ronald S. Himes, author. 2006. "The Kalamian microgroup of Philippine languages." In Tenth International Conference on Austronesian Linguistics, 17-20 January 2006, Palawan, Philippines.. 22 pages. S.l.: Linguistic Society of the Philippines and SIL International, page 7

Ujir

Étymologie

Du proto--malayo-polynésien *waSiR.

Nom commun

way \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• James T. Collins. 1982. Linguistic Research in Maluku: A Report of Recent Field Work. Oceanic Linguistics XXI, page 129.

Zarma

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

way \Prononciation ?\

1. Femelle.

Anagrammes

• yaw