we

Darrell T. Tryon, “New Hebrides Languages: An Internal Classification”, dans Pacific Linguistics: Series C, vol. 50, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, Canberra, 1976, p. page 313 → consulter cet ouvrage
Franjieh, Michael James. 2012. Possessive classifiers in North Ambrym, a language of Vanuatu: explorations in Semantic classification. (thèse de doctorat, University of London; 406pp.), page 45.

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du vieil anglais wē, lui-même issu de l’indo-européen wéy.

Pronom personnel

we \wi\

Nous.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en anglais (Les formes en italiques sont archaïques).

			Pronoms personnels			Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
Nombre	Personne	Type	Nominatif	Accusatif	Réfléchi	Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
Singulier	1^re	⸺	I ich	me	myself	my mine	mine
	2^e	Standard	you		yourself	your	yours
	2^e	Archaïque	thou	thee	thyself theeself	thine	thy thine
	3^e	Masculin	he	him	himself	his
		Féminin	she	her	herself	her	hers
		Neutre	it ’t		itself	its his
		Non genré	they	them	themself themselves	their	theirs
		Indéfini	one		oneself	one’s	⸺
Pluriel	1^e	Pluriel	we	us	ourselves	our	ours
	1^e	Majesté ou Modestie	we	us	ourself	our	ours
	2^e	Standard	you ye		yourselves	your	yours
	2^e	Familier ou régional	y’all you all you-uns yous you guys you gals yinz		yourselves	y’all’s you guys’
	3^e	Standard	they	them	themselves	their	theirs
		Familier	⸺	’em hem	’emselves	their	theirs
		Indéfini (Rare)	ones		oneselves	ones’	⸺
Voir l’annexe pour leur fonctionnement

Néopronoms non genrés personnels de la 3^e personne du singulier (non standards)
Pronoms personnels			Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
Nominatif	Accusatif	Réfléchi	Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
ze	zir hir	zirself hirself	zir hir	zirs hirs
xe xhe	xem xir xyr xer	xemself xirself	xir xyr xis xer xeir	xems xirs xyrs
fae		faerself	fae	faers
Voir l’annexe pour les autres néopronoms

Prononciation

\wiː\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni : écouter « we [wiː] »
\wi\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « we [wi] »
Afrique du Sud (Le Cap) : écouter « we [Prononciation ?] »
Suisse (Genève) : écouter « we [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « we [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « we [Prononciation ?] »
États-Unis (Los Angeles) : écouter « we [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Écosse) : écouter « we [Prononciation ?] »
Remiremont (France) : écouter « we [Prononciation ?] » (bon niveau)
Californie (États-Unis) : écouter « we [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « we [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « we [Prononciation ?] »
Aurora (États-Unis) : écouter « we [Prononciation ?] »
Afrique du Sud : écouter « we [Prononciation ?] »

Anagrammes

ew

Baoulé

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

we \Prononciation ?\

Jeudi.

Dérivés

Au
Kuaku

Dérivés dans d’autres langues

Français : Ahou, Kouakou

Prononciation

Côte d'Ivoire : écouter « we [Prononciation ?] »

Références

Jérémie Kouadio N’Guessan, Kouakou Kouame. Parlons baoulé: langue et culture de la Côte d’Ivoire. L’Harmattan, 2004. ISBN 2747569578

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	gwe
Adoucissante	we
Durcissante	kwe

we \ˈɥeː\ ou \ˈweː\

Forme mutée de gwe par adoucissement.

Caac

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

we \Prononciation ?\

Eau.

Références

Jim Hollyman,K. J. Hollyman, Études sur les langues du Nord de la Nouvelle-Calédonie, page 81, 1999

Fon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

wè \Prononciation ?\ (radical nominal)

Danse.
- E ɖo we ɖu wɛ : Il danse.
- Nu mi ɖo akwɛ ɔ, mi na yi ɖu we. : Si nous avons de l’argent, nous irons danser.

Particule 1

we \Prononciation ?\ (particule de base)

Toi (complément d’objet).
- Asú we ɖò xwé gbé à ? : Ton mari est-il à la maison ? (Litt. : mari, à toi, être, maison, dans, [question])
- Un nɔ sɛn we. : Je t'adore.
- Un na xo we : Je vais te battre (Litt. : moi, [futur], battre, toi).

Particule 2

wè \Prononciation ?\ (particule de base)

Deux.
- Mi ɖo xɔntɔn we. : Nous avons deux amis (Litt. : nous, avoir, ami, deux)
- Xwe we ɖíè : Il y a deux ans (Litt. : an, deux, voici).

Particule 3

wě \Prononciation ?\ (particule de base)

Blanc, clair.
- E wě faàn : C'est trop blanc (Litt. : ça, blanc, trop blanc).
- Sin ɔ we : L’eau est claire (Litt. : eau, [déterminant], clair).

Synonymes

wewe

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « we [Prononciation ?] »

Références

Gérard Poirot, Le Fongbe du Bénin, 2014 → consulter cet ouvrage

Fwâi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

we \Prononciation ?\

Eau.

Références

Jim Hollyman,K. J. Hollyman, Études sur les langues du Nord de la Nouvelle-Calédonie, page 81, 1999

Galoli

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

\we\

Eau.

Notes

Forme du dialecte talur.

Références

Bryan Hinton, « The languages of Wetar » in Spices from the east: Papers in languages of eastern Indonesia, page 121, 2000

Haéké

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

we \Prononciation ?\

Eau.

Références

Jean Claude Rivierre, Sabine Ehrhart, Raymond Diéla, Le bwatoo et les dialectes de la région de Koné (Nouvelle-Calédonie), page 23, 2006

Haveke

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

we \Prononciation ?\

Eau.

Références

Jean Claude Rivierre, Sabine Ehrhart, Raymond Diéla, Le bwatoo et les dialectes de la région de Koné (Nouvelle-Calédonie), page 23, 2006

Jawe

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

we \Prononciation ?\

Eau.

Références

Jim Hollyman,K. J. Hollyman, Études sur les langues du Nord de la Nouvelle-Calédonie, page 81, 1999

Kikuyu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

we \Prononciation ?\

Le, lui.

Kotava

Nom commun

we \wɛ\ ou \we\

Double vé.
- Mana rokla ! We ke « widavimpa » ravlem tir trovgafe ! — (vidéo)
  Quelle erreur ! Le double vé du mot « widavimpa » est à l’envers !

Dérivés

Prononciation

France : écouter « we [wɛ] »

Références

« we », dans Kotapedia

Lamboya

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

we \Prononciation ?\

Eau.

Références

Robert Blust, Comparative Austronesian Comparative Dictionary : *wahiR

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

we \ʋə\

Nous : Forme clitique (non-accentuée) de la première personne du pluriel. Il ne peut être utilisé qu'en position de sujet.

Apparentés étymologiques

wij

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,2 % des Flamands,
98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « we [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « we [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Nemi

Étymologie

(Siècle à préciser) Du proto-océanien *waiR (« eau, rivière »), issu du proto-malayo-polynésien *wahiR (« eau, rivière ») ^[1].

Nom commun

we \Prononciation ?\

Eau.

Références

Jim Hollyman,K. J. Hollyman, Études sur les langues du Nord de la Nouvelle-Calédonie, page 81, 1999
^[1] Malcolm Ross, Andrew Pawley et Meredith Osmond (eds), The lexicon of Proto-Oceanic: The physical environment, Pacific Linguistics, 545-2. Australian National University, Canberra, 2003, page 58

Nyelâyu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

we \Prononciation ?\

Eau.

Références

Jim Hollyman,K. J. Hollyman, Études sur les langues du Nord de la Nouvelle-Calédonie, page 81, 1999

Oirata

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

we \we\

(Anatomie) Sang.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar sur Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, 2012

Pije

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

we \Prononciation ?\

Eau.

Références

Jim Hollyman,K. J. Hollyman, Études sur les langues du Nord de la Nouvelle-Calédonie, page 81, 1999

Pomona

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

we \Prononciation ?\

Eau.

Notes

Forme du dialecte bare’e.

Références

Robert Blust, Comparative Austronesian Comparative Dictionary : *wahiR

Port vato

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

we \Prononciation ?\

Eau.

Références

Darrell T. Tryon, “New Hebrides Languages: An Internal Classification”, dans Pacific Linguistics: Series C, vol. 50, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, Canberra, 1976, p. page 313 → consulter cet ouvrage

Talur

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

\we\

Eau.

Références

Bryan Hinton, « The languages of Wetar » in Spices from the east: Papers in languages of eastern Indonesia, page 121, 2000

Vieil anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du proto-germanique *wiz, lui-même du proto-indo-européen *wes-, *wei-.

Pronom personnel

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	iċ	wit	wē
Accusatif	mē, meċ	unc	ūs
Datif	mē	unc	ūs
Génitif	mīn	uncer	ūre

wē *\we:\

Nous.

Waigeo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

we \Prononciation ?\

Eau.

Références

A. C. L. Remijsen. 2002. Word-Prosodic Systems of Raja Ampat Languages. 049. Utrecht: LOT. (Includes bibliographical references S. 129-137, Rijksuniversiteit te Leiden; 199pp.), page 150.

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

we

Ongle.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « we [Prononciation ?] »

Yuanga-zuanga

Étymologie

Du proto-océanien *wai(R).

Nom commun

we \we\

Eau.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Forme et orthographe du dialecte de Gomen sud.

Forme et orthographe du dialecte de Paimboa.

Forme et orthographe du dialecte de Bondé.

Dérivés

Pronom personnel

we \we\ triel

Vous trois (pronom sujet, objet et possessif de la 2^e personne au triel).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Forme et orthographe du dialecte de Gomen sud.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Isabelle Bril, Dictionnaire thématique et alphabétique de la langue zuanga-yuanga, LACITO, CNRS, 2022 → consulter cet ouvrage
Jim Hollyman, K. J. Hollyman, Études sur les langues du Nord de la Nouvelle-Calédonie, page 81, 1999

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]