wegen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Préposition modifier
wegen \ˈveːɡn̩\, \ˈveːɡŋ̍\ (Suivi du génitif) ou (Suivi du datif)
- À cause de.
Das Flugzeug ist wegen dichten Nebels abgestürzt.
- L’avion s’est écrasé à cause d’un épais brouillard.
Wegen meiner Fußverletzung gehe ich sehr langsam.
- À cause de ma blessure au pied je marche très lentement.
Die Safer ist ein schwimmendes Öl-Lager und liegt etwa neun Kilometer vor der Küste des Jemen. Seit 2015 wurde das 350 Meter lange Schiff wegen des Bürgerkriegs im Jemen nicht mehr gewartet.
— ((ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 [texte intégral])- Le Safer est un dépôt pétrolier flottant et se trouve à environ neuf kilomètres au large des côtes du Yémen. Depuis 2015, ce navire de 350 mètres de long n'a pas été entretenu en raison de la guerre civile au Yémen.
Vorsicht: Die Kichererbse darf wegen des enthaltenen Phasins, eines für den Menschen giftigen Eiweißes, nicht roh verzehrt werden.
— (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])- Attention : le pois chiche ne doit pas être consommé cru en raison de la phasine qu'il contient, une protéine toxique pour l'homme.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Prononciation modifier
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
Forme de nom commun modifier
wegen \ʋe.ɣən\
- Pluriel de weg.
Verbe modifier
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | weeg | woog |
| jij | weegt | |
| hij, zij, het | weegt | |
| wij | wegen | wogen |
| jullie | wegen | |
| zij | wegen | |
| u | weegt | woog |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | wegend | gewogen |
wegen \ˈʋe.ɣəⁿ\
- Peser.
- een pasgeboren kalf weegt ongeveer veertig kilo : un veau qui vient de naître pèse environ quarante kilos.
- het wegen : le pesage.
Apparentés étymologiques modifier
Dérivés modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,3 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « wegen [ʋe.ɣən] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]