wichtig

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle). Du moyen haut-allemand wihtec et du moyen bas allemand wichtich(t).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	wichtig
Comparatif	wichtiger
Superlatif	am wichtigsten
Déclinaisons

wichtig \ˈvɪçtɪç\ (Allemagne du nord) ou \ˈvɪçtɪg\ (Allemagne du sud) et \ˈvɪʃtɪç\ ou \ˈvɪçtɪʃ\ (thuringien - haut saxon)

1. Important, majeur, primordial.
   • Es ist ihm wichtig, dass du es weißt.

     C’est important pour lui que tu le saches.

Synonymes

• ansehnlich
• beträchtlich
• einflussreich
• erheblich

Antonymes

• unwichtig

Dérivés

• allerwichtigst
• bildungswichtig
• drittwichtigst (troisième plus important)
• funktionswichtig
• gesundheitswichtig
• gewichtig (important), (corpulent)
• höchstwichtig
• hochwichtig
• kriegswichtig
• lebenswichtig (vital), (de première nécessité)
• nächstwichtig
• staatswichtig (d'importance nationale)
• superwichtig (super important)
• überlebenswichtig
• unwichtig (sans importance), (insignifiant)
• weltwichtig (d'importance mondiale)
• Wichtigkeit (importance)
• wichtigmachen (faire l'important)
• Wichtigmacher (frimeur), Wichtigmacherin (frimeuse)
• wichtigtuend (être frimeur)
• Wichtigtuer (frimeur), Wichtigtuerin (frimeuse)
• Wichtigtuerei (frime), (grands airs)
• wichtigtuerisch (être frimeur)
• wichtigtun

Prononciation

• Allemagne du nord : écouter « wichtig [ˈvɪçtɪç] »
• Allemagne du sud : écouter « wichtig [ˈvɪçtɪg] »
• Autriche : écouter « wichtig [ˈviç.tik] »
• Allemagne : écouter « wichtig [Prononciation ?] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wichtig → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : wichtig.

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 764.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 340.