wie Gott in Frankreich

Allemand

Étymologie

(Fin XVIII^e siècle – début XIX^e siècle) Locution composée de wie (« comme »), Gott (« Dieu »), in (« en ») et Frankreich (« France »), littéralement « comme Dieu en France ». Selon l’article WP, la première version écrite connue serait en 1771 en néerlandais par Betje Wolff, als de goden in Vrankrijk (wie die Götter in Frankreich, « comme les dieux en France »), suivie rapidement en 1773 par Moritz August von Thümmel, wie unsern Herrgott in Frankreich (« comme notre Seigneur en France »). Heinrich Christoph Steinhart utilise la forme actuelle en 1802, mais l’expression était déjà connue avant selon lui. La propagation aurait pu se faire aussi via le yiddisch → voir heureux comme Dieu en France.

Locution adverbiale

wie Gott in Frankreich \vi ɡɔt in ˈfʀaŋk.ʀaɪ̯ç\

1. De manière très agréable, comme un coq en pâte.
   • «Essen wie Gott in Frankreich», dieses Sprichwort trifft sicher auf den «Löwen» zu. Der Küchenchef verwendet gerne regionale Produkte, den Käse zum Beispiel von seinem Nachbarn an der Rathausstrasse, dem «Chäs Renz». — (Esther Simon, « Wie Gott in Frankreich », dans Sankt Galler Tagblatt, 13 août 2015 [texte intégral])

     « Manger comme Dieu en France » : ce dicton s’applique certainement au Löwen. Le chef utilise volontiers des produits régionaux, par exemple le fromage de son voisin de la Rathausstrasse, le Chäs Renz. Note : Le nom du Restaurant est zum Löwen (« Au Lion »), appellation courante dans le monde germanique.

Composés

• wie Gott in Frankreich leben (« vivre comme un coq en pâte », « avoir la belle vie »)
• glücklich wie Gott in Frankreich (« heureux comme Dieu en France »)

Voir aussi

• wie Gott in Frankreich sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)