wie Gott in Frankreich leben

Allemand

Étymologie

Composé de wie Gott in Frankreich et de leben.

Locution verbale

wie Gott in Frankreich leben \vi ɡɔt in ˈfʀaŋk.ʀaɪ̯ç ˈleː.bən\ (se conjugue → voir la conjugaison de leben)

1. Vivre très confortablement, être comme un coq en pâte, avoir la belle vie.
   • In diesem neuen Haus werdet ihr wie Gott in Frankreich leben.

     Vous serez comme des coqs en pâte dans cette nouvelle maison.

   • Er lebt wie Gott in Frankreich.

     Il a la belle vie.

Synonymes

• leben wie die Made im Speck
• leben wie ein Fürst
• in Saus und Braus leben

Antonymes

• bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister
• leben wie ein Hund
• von der Hand in den Mund leben

Apparentés étymologiques

• wie Gott in Frankreich (« comme un coq en pâte »)
• glücklich wie Gott in Frankreich (« heureux comme Dieu en France »)