willen

Voir aussi : Willen

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais willen, du vieux néerlandais willen, du proto-germanique *wiljaną, ultimement de l’indo-européen *welh₁-. La variante orthographique wouden provient de la forme wolde(n), qui suit la transformation standard ol > ou en moyen néerlandais.

Verbe

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	wil	wilde ou wou
jij	wil ou wilt
hij, zij, het	wil ou wilt
wij	willen	wilden ou wouden
jullie	willen
zij	willen
u	wil	wilde
hebben	willend	gewild

willen \ˈʋɪl.ə(n)\ intransitif/transitif

Vouloir.
- Zoals u wilt.
  Comme vous voulez, à votre guise.

Notes

Pour le prétérit de ce verbe, les formes faibles wilde (singulier) et wilden (pluriel) sont admises, à la place de wou et de wouden.

Forme de verbe

willen \Prononciation ?\

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de willen.
Deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de willen.
Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de willen.
(Désuet) Première personne du pluriel du présent du subjonctif de willen.
(Désuet) Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de willen.
(Désuet) Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de willen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : \ʋɪ.lǝː(n)\
- Pays-Bas : écouter « willen [ʋɪ.lǝn] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « willen [ʋɪ.lǝn] »
Belgique : \wɪ.lǝː(n)\

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]