yaourt à boire

Français

Étymologie

Composé de yaourt, à et boire.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
yaourt à boire	yaourts à boire
\ja.uʁ.t‿a bwaʁ\

yaourt à boire \ja.uʁ.t‿a bwaʁ\ masculin

Une bouteille de yaourt à boire

1. Type de yaourt très fluide, additionné parfois d’un arôme.
   • Le yaourt à boire qu’elle avait oublié d’essuyer lui dessinait de fines moustaches blanches et le soleil du matin mettait de l’or dans ses cheveux. — (Guillaume Musso, Sauve-moi, Pocket, page 374)
2. (Par métonymie) Flacon de ce produit.
   • Lors d'une halte, en remontant dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu'il a dérobés. En retour, elle lui montre les deux yaourts à boire qu'elle a subtilisés. — (Philippe Onagre, Runaways: Fugues, BoD-Books on Demand France, 2010, p. 35)

Vocabulaire apparenté par le sens

• kéfir de lait
• lassi

Traductions

• Anglais : drinking yogurt (en), drinkable yogurt (en)
• Italien : yogurt da bere (it) masculin
• Japonais : 飲むヨーグルト (ja) nomu yōguruto
• Néerlandais : drinkyoghurt (nl)