yenañ

Voir aussi : yenan

Breton

Étymologie

• Verbe :

Dérivé de yen (« froid »), avec le suffixe -añ.

• Forme d’adjectif :

De yen, avec le suffixe -añ du superlatif.

Verbe

yenañ \ˈjẽː.nã\ intransitif-transitif direct (voir la conjugaison), base verbale yen- (pronominal : en em yenañ)

1. Refroidir.
2. Se refroidir.
   • Na lezit ket ho soup da yena ! — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 559)

     Ne laissez pas votre soupe (se) refroidir !

Variantes dialectales

• yeniñ

Synonymes

• distanañ

Antonymes

• tommañ

Forme d’adjectif

Nature	Forme
Positif	yen
Comparatif	yenocʼh
Superlatif	yenañ
Exclamatif	yenat

yenañ \ˈjɛ.nː.ã\

1. Superlatif de yen.
   • Petra eo yennañ tri dra a zo en ti ? - Treid ar wreg, daoulin an ozacʼh ha fri ar cʼhi. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329)

     Quelles sont les trois choses les plus froides dans la maison ? - Les pieds de la femme, les genoux du mari et le nez du chien.

Références

• « yéna » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 635a
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 836a
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1147a