zambuche
Moyen français modifier
Étymologie modifier
- Le mot est apparu en moyen français au cours du xvie siècle sous différentes formes au gré des traductions des livres de voyage italo-portugais. (1520) D’abord sambuque de l’italien sambuco[1], puis (1554) brièvement écrit zambuco par Nicolas de Grouchy qui l’emprunte directement au portugais[2], ensuite (1575) écrit Zambuch par André Thevet[3] qui traduit le terme de l’italien zambuco (pluriel : zambuchi) des écrits de Giovanni Battista Ramusio[4], lui-même issu du portugais zambuco enfin (1605) attesté sous la forme zambuche[5].
- Le terme est importé de l’arabe سنبوق, sanbūq[6] de même sens, pour lequel l’origine exacte n’est pas définie, plusieurs étymologies sont proposées :
- du latin sambuca issu du grec ancien σαμβύκη, sambúkê (« sambuque, sorte de lyre triangulaire »), peut-être par analogie de forme. Hypothèse jugée peu convaincante[7] ;
- de l’akkadien 𒊓𒀭𒁍𒆪, sanbuku (« grappe »), mais le lien n’est pas clair[8] ;
- du pehlevi *sambūk que l’on retrouve dans le persan سنبوک, sunbūk, à comparer au sanskrit शम्बुक, śambuka (« coquille bivalve ») et au malais sampan (« bateau »)[7].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| zambuche | zambuches |
| \zɑ̃.byʃ\ | |
zambuche *\zɑ̃.byʃ\ féminin
- (Navigation) Sorte de barque, pinasse de taille variable utilisée dans l’Océan Indien, sambouk.
Ceux qui ſont en pleine mer & hors la rade, ſont laiſſez voguer, & quelque tourmente & fortune de mer qu’ils ſouffrent, perſonne de la terre n’a ſoin d’eux : mais quand aupres du haure, & non loin du riuage on les veoid endurer quelque peril, & eſtre preſts d’endurer naufrage, ou eſchoüer pres de quelque banc ou rocher, il n’y aura celuy de la terre qui auecques naſſelles, barques, gondoles, […], zambuches, coquets, […], ne les aille ſecourir & de mains & de voix ne leur donne courage à prendre terre.
— (Pierre Le Loyer, Discours et histoires des spectres, visions et apparitions des esprits, anges, démons et âmes se montrant visibles aux hommes, 1605-1608)- Ceux qui sont en pleine mer et hors de la rade, sont laissés voguer, et quelque tourmente et fortune de mer qu’ils souffrent, personne de la terre n’a soin d’eux : mais quand auprès de la brise, et non loin du rivage on les voit endurer quelque péril et être prêts à endurer le naufrage, ou à s’échouer prés de quelque banc ou rocher, il n’y aura celui de la terre qui avec nacelles, barques, gondoles, […], sambouks, esquifs, […], ne les aille secourir et de mains et de voix ne leur donne courage à prendre terre.
Gama craignant que les Mahometans ne lui tendiſſent un piége, partit ſecretement de Calicut, & retourna à ſes vaiſſeaux, & lorſqu’il voulut mettre à la voile, quelques bâtimens Indiens de ceux que les gens du païs nomment Zambuches, voulurent lui fermer le paſſage ; mais il les ſçut ſi bien écarter à coups de canon, qu’il alla relâcher à l’iſle d’Anchedina.
— (Claude Vanel, Abrégé nouveau de l’histoire générale d’Espagne, Osmont, Volume 2, 1688)- Gama craignant que les Mahométans ne lui tendissent un piège, partit secrètement de Calicut, et retourna à ses vaisseaux, et lorsqu’il voulut mettre à la voile, quelques bâtiments indiens de ceux que les gens du pays nomment Sambouk, voulurent lui fermer le passage ; mais il sut si bien les écarter à coups de canon, qu’il alla relâcher à l’île d’Anchedina.
Variantes modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Français : sambouk
Hyperonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
zambuche figure dans le recueil de vocabulaire en moyen français ayant pour thème : bateau.
Traductions modifier
Les traductions présentées ci-dessous sont celles en usage lorsque le terme zambuche existait (c’est-à-dire jusqu’à la fin du xviie siècle). Elles sont pour la plupart devenues complètement inusitées. Pour les traductions modernes → voir sambouk.
Prononciation modifier
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Paronymes modifier
Voir aussi modifier
- sambouk sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
Sources modifier
- ↑ Ludovico de Verthema, traduit par Jean Balarin de Raconis, Les voyages de Ludovico di Varthema ou le Viateur en la plus grande partie d’Orient, Ernest Leroux, Charles Henri Auguste Schefer, 1888, Paris, 1520
- ↑ Fernão Lopes de Castanheda, traduit par Nicolas de Grouchy, Le Premier Livre De L’Histoire Indes de Portvgal,…, 1554
- ↑ André Thevet, La cosmographie universelle, Pierre l’Huilier, Paris, 1575
- ↑ Giovanni Battista Ramusio, Delle navigationi et viaggi, 1550
- ↑ Pierre Le Loyer, Discours et histoires des spectres, visions et apparitions des esprits, anges, démons et âmes se montrant visibles aux hommes, 1605-1608
- ↑ Michaelis, Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, entrée sambuco
- ↑ a et b Dionisius A. Agius, Classic Ships of Islam, 2008, page 314
- ↑ Dionisius A. Agius, The Life of the Red Sea Dhow, chapitre VIII (« The sanbūks of the Red Sea »), 2019
- ↑ Fernão Lopes de Castanheda, traduit par inconnu, de l’édition française, Warhafftige vnd volkomene Historia,…, 1565, page 506
- ↑ Fernão Lopes de Castanheda, traduit par Nicholas Lichefield, The first booke of the Historie of the discouerie and conquest of the East Indias…, 1582, page 129
- ↑ Fernão Lopes de Castanheda, traduit par Romance Castellano, Historia del Descubrimiento y Conquista de la India Por los Portugueses, 1554, page 153
- ↑ Ludovico de Verthema, traduit par Archangelus Madrignanus, Ludouici Patritii Romani Nouum itinerarium Aethiopiae, Aegipti, vtriusque Arabiae, Persidis, Siriae, ac Indiae, intra et extra Gangem, 1511, page 84
Bibliographie modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
- « zambuche », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 531, tome VII → consulter cet ouvrage
- « sambuq », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 19, page 151, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en moyen français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |