zambuco
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du portugais zambuco de même sens.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| zambuco | zambucos |
zambuco \Prononciation ?\ masculin
- (Archaïsme) (Navigation) sambouk.
Notes modifier
Le terme est archaïque.
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du portugais zambuco de même sens.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| zambuco \d͡zam.ˈbu.ko\ |
zambuchi \d͡zam.ˈbu.ki\ |
zambuco \d͡zam.ˈbu.ko\ masculin
- (Archaïsme) (Navigation) sambouk.
Notes modifier
Le terme est archaïque on utilise plus volontiers le mot sambuco.
Moyen français modifier
Étymologie modifier
- Du portugais zambuco de même sens.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| zambuco | zambucos |
| \Prononciation ?\ | |
zambuco *\Prononciation ?\ masculin
- (Hapax) (Navigation) sambouk.
- De laquelle perſonne ne vint à notre flotte, de peur qu’ils auoyent que nos gẽs ne les prinſſent : car ils ſauoyent bien pour le zambuco que noz gens auoyent prins, que c’eſtoyent Chreſtiens, & penſoyent que ce fuſſent nauires de guerre.— (Fernão Lopes de Castanheda, traduit par Nicolas de Grouchy, Le Premier Livre De L'Histoire Indes de Portvgal,…, 1554)
- De laquelle personne ne vint à notre flotte, de peur qu’ils avaient que nos gens ne les prissent : car ils savaient bien pour le sambouk que nos gens avaient pris, que c’étaient chrétiens, et pensaient que ce fussent navires de guerre.
- De laquelle perſonne ne vint à notre flotte, de peur qu’ils auoyent que nos gẽs ne les prinſſent : car ils ſauoyent bien pour le zambuco que noz gens auoyent prins, que c’eſtoyent Chreſtiens, & penſoyent que ce fuſſent nauires de guerre.— (Fernão Lopes de Castanheda, traduit par Nicolas de Grouchy, Le Premier Livre De L'Histoire Indes de Portvgal,…, 1554)
Notes modifier
Le terme semble n’être utilisé que dans la traduction de Nicolas de Grouchy de l’Histoire des Indes,... de Fernão Lopes de Castanheda.
Variantes modifier
- zambuche (Plus courant)
Portugais modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe سنبوق, sanbūq de même sens.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| zambuco | zambucos |
zambuco \Prononciation ?\ masculin
- (Désuet) (Navigation) sambouk.
Notes modifier
Le terme est désuet on utilise plus volontiers le mot sambuco.