zappeln

Allemand

Étymologie

(Fin VIII^e siècle – début IX^e siècle) Du vieux haut allemand zabulōn, zabalōn (« s’agiter ») via le moyen haut-allemand zabeln, zabelen, zapeln – cf. Dwb & DWDS ci-dessous.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich zappele
	2e du sing.	du zappelst
	3e du sing.	er zappelt
Prétérit	1re du sing.	ich zappelte
Subjonctif II	1re du sing.	ich zappelte
Impératif	2e du sing.	zappele zappel!
	2e du plur.	zappelt!
Participe passé		gezappelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zappeln \ˈt͡sapl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Frétiller, se tortiller.
   • Erst im Stehen, dann auf dem Boden zappelnd liess sich Klum im fleischigen Ganzkörperkostüm zusammen mit Tokio-Hotel-Gitarrist Kaulitz (33) als Gruselfischer ablichten. — (« Heidi Klum zappelt als Riesenwurm », dans Bote der Urschweiz, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     D’abord debout, puis en frétillant sur le sol, Klum s’est fait photographier dans une combinaison charnue recouvrant tout son corps, avec Kaulitz (33 ans), le guitariste du groupe Tokio-Hotel, lui-même déguisé en pêcheur monstrueux.

2. Ne pas tenir en place, s’agiter.
   • Achten Sie vor allem darauf, ob sich Ihr Kind konzentrieren kann und ob es aufmerksam ist, wenn es um Neues geht. Vielleicht verhält es sich aber auch impulsiv, sprunghaft und unvorhersehbar. Oder es zappelt die ganze Zeit herum, sitzt nie mal ruhig auf dem Stuhl, weder bei den Schulaufgaben noch beim Mittagessen. Sollten Sie bemerken, dass Ihr Kind sich deutlich anders benimmt als seine Altersgenossen, könnte das auf eine Aufmerksamkeits- und Hyperaktivitäts-Störung hinweisen. — (Maren Wernecke, « ADHS und ADS – Wenn Kinder nicht zur Ruhe kommen », dans Stern, 24 mai 2010 [texte intégral])

     Faites surtout attention à savoir si votre enfant peut se concentrer et s’il est attentif lorsqu’il s'agit de nouvelles choses. Mais peut-être qu’il se comporte aussi de manière impulsive, erratique et imprévisible. Ou il s’agite tout le temps, sans jamais rester assis sur sa chaise, ni pendant les devoirs scolaires ni lors du déjeuner. Si vous remarquez que votre enfant se comporte nettement différemment de ses pairs, cela pourrait indiquer un trouble de l’attention et d’hyperactivité.

Dérivés

• Gezappel (« agitation incessante » »)
• zappelig, zapplig (« agité », « remuant », « surexcité », « hyperactif ») – (adjectif)
• Zappelphilipp (« hyperactif », « surexcité ») – (personne, surtout un enfant)
• Zappelstrom (« courant intermittent ») – (péjoratif : production variable telle que photovoltaïque ou éolienne)

Prononciation

• Berlin : écouter « zappeln [ˈt͡sapl̩n] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zappeln → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage