zdravý

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Du proto-slave *sъdorvъ, d’où sont venus les mots : en vieux russe съдоровъ, en vieux slave съдравъ, sъdravъ, en tchèque zdráv, en russe здоровый, en ukrainien здоро́вий, en bulgare здрав, en serbo-croate здра̏в, en slovène zdràv, zdráva, en slovaque zdravý et en polonais zdrowy.

La première partie du mot est le préfixe indoeuropéen *su- → voir s- qui est dans le grec ancien ὑγιής, hygiês, la seconde, peut-être équivalente à dřevo → voir durus et robustus (« dur, fort, robuste ») en latin.

Adjectif modifier

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
nombre	cas \ genre	animé	inanimé	féminin	neutre
singulier	nominatif	zdravý		zdravá	zdravé
	vocatif	zdravý		zdravá	zdravé
	accusatif	zdravého	zdravý	zdravou	zdravé
	génitif	zdravého		zdravé	zdravého
	locatif	zdravém		zdravé	zdravém
	datif	zdravému		zdravé	zdravému
	instrumental	zdravým		zdravou	zdravým
pluriel	nominatif	zdraví	zdravé		zdravá
	vocatif	zdraví	zdravé		zdravá
	accusatif	zdravé			zdravá
	génitif	zdravých
	locatif	zdravých
	datif	zdravým
	instrumental	zdravými

zdravý \zdraviː\ (comparatif : zdravější, superlatif : nejzdravější)

Sain, en pleine santé.
- Můj otec byl dlouhou dobu nemocný, ale teď už je zdravý.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Sain, qui apporte la santé.
- Jezte denně zeleninu a ovoce, je to zdravé.
  il est sain de manger quotidiennement des légumes.
Sain, profitable.
- Každému čas od času prospěje určitá dávka zdravé agresivity.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes modifier

nemocný, malade
nezdravý, malsain

Dérivés modifier

zdraví, santé
zdravit, pozdravit, saluer
- pozdrav, salutation
zdravotní, zdravotnictví

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	zdravý	zdraví
Génitif	zdravého	zdravých
Datif	zdravému	zdravým
Accusatif	zdravého	zdravé
Vocatif	zdravý	zdraví
Locatif	zdravém	zdravých
Instrumental	zdravým	zdravými

zdravý \Prononciation ?\ masculin animé

Bien-portant.
- Pochoutky pro zdravé a nemocné nabízí svým příznivcům Eva Pilarová.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation modifier

tchèque : écouter « zdravý [zdraviː] »

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001