ziehen

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Issu du vieux haut allemand ziohan, tiré d'un germanique *teuhanan, qui remonte à l'indo-européen *deuk- « mener, conduire ».

Verbe Modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich ziehe
	2^e du sing.	du ziehst
	3^e du sing.	er zieht
Prétérit	1^re du sing.	ich zog
Subjonctif II	1^re du sing.	ich zöge
Impératif	2^e du sing.	zieh!, ziehe!
Impératif	2^e du plur.	zieht!
Participe passé		gezogen
Auxiliaire		haben, sein
voir conjugaison allemande

ziehen \tsiːən\ ou \tsiːn\. (voir la conjugaison)

Tirer, attirer par le bras, par l'habit, un cordon. (Avec haben). transitif.
- Hör auf die Decke zu dir zu ziehen!
  Arrête de tirer la couverture vers toi !
- Er zog ihn an den Haaren.
  Il l'a tiré par les cheveux.
- der Magnet zieht nicht mehr.
  L'aimant n'attire plus.
Tracer, tirer un trait.
- Linien mit dem Lineal ziehen.
  Tracer des lignes avec la règle.
Retirer, prendre quelque chose d'un distributeur automatique. (Avec haben). transitif.
- Den Parkschein ziehe ich später.
  Je retirerai le ticket de parking plus tard / Je prendrai le ticket de parking plus tard.
Entraîner, remorquer, tirer après soi. (Avec haben). transitif.
- Den Verunglückten aus dem Auto ziehen.
  Tirer la victime de la voiture / Entraîner la victime hors de la voiture.
- Auf der Tür steht: Ziehen.
  Il est écrit sur la porte : Tirez.
Sortir tirer une arme, dégainer. (Avec haben). transitif.
- Der Mensch zog die Pistole und feuerte auf seinen Onkel, bis der tödlich getroffen zusammenbrach.
  L'homme a dégainé son pistolet et a tiré sur son oncle jusqu'à ce qu'il s'effondre mortellement.
(Agriculture) Cultiver une plante, engraisser un animal. (Avec haben). transitif.
- Ich ziehe Gemüse.
  Je cultive des légumes.
(Travaux publics) Élever un mur, une construction ; creuser une tranchée. (Avec haben) transitif.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Entraîner quelque chose, avoir des conséquences. (Avec haben). transitif.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Infuser. (Avec haben). transitif.
- Den Tee 3 Minuten ziehen lassen.
  Laisser infuser le thé pendant 3 minutes.
Mijoter un plat, faire cuire doucement à petit feu. (Avec haben). transitif.
- Das Fleisch soll nicht kochen, sondern ziehen.
  La viande ne doit pas bouillir, mais mijoter.
(Banque) Émettre, tirer au profit d'une tierce personne. (Avec haben). transitif.
- Einen Wechsel auf jemanden ziehen.
  Émettre une lettre de change pour quelqu'un.
(Familier) frapper, battre quelqu'un ou quelque chose avec un objet. (Avec haben). transitif.
- Jemandem eine Latte über den Kopf ziehen.
  Frapper quelqu'un sur la tête avec une trique.
Étirer, allonger. (Avec haben). transitif.
- Er zog das Gummiband.
  Il a tiré sur l'élastique.
Tirer sur quelque chose, aspirer. (Avec haben). intransitif.
- An einer Pfeife ziehen.
  Tirer sur une pipe.
- Der Schornstein zieht gut.
  La cheminée tire bien.
(Familier) Déménager, migrer. (Avec sein). intransitif.
- Nach Paris ziehen.
  Déménager à Paris / Aller habiter à Paris.
Errer, aller. (Avec sein). intransitif.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Se répandre, en parlant de la fumée, des nuages. (Avec sein). intransitif.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Traîner en longueur réfléchi
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
S'étendre dans l'espace.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Familier) Y avoir un courant d'air. impersonnel.
- in der Halle zieht es.
  Il y a un courant d'air dans le hall.
- Es zieht jelandem.
  Quelqu'un sent un courant d'air.