zivilisiert

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	zivilisiert
Comparatif	zivilisierter
Superlatif	am zivilisiertesten
Déclinaisons

zivilisiert \t͡siviliˈziːɐ̯t\

1. Civilisé, civilisée, relatif à une civilisation.
   • Im Unterschied zu allen anderen zivilisierten Staaten kennt die Schweiz – seit Jahrhunderten Hehlerin aller zweifelhaften Gelder der Welt – kein Gesetz, das die Einfuhr, die Ausfuhr, die Wäscherei und die Reinvestition des Drogenkapitals verbietet. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)

     Contrairement à tous les autres États civilisés, la Suisse — receleuse depuis des siècles de tout l’argent douteux de la planète — ne connaît aucune loi qui interdirait l’entrée, la sortie, le blanchiment, le réinvestissement des capitaux de la drogue.

2. (Par extension) Civilisé, civilisée, rendu·e sociable, évolué·e, policé·e.
   • Ein Sprecher des Millennium-Zentrums der britischen Regierung sagte am Samstag, auch bei den Partys und Festivals im restlichen Land sei es zivilisiert zugegangen. — (« Die Nacht der Nächte », Der Spiegel, 1^er janvier 2000.)

     Un porte-parole du Centre du millénaire du gouvernement britannique a déclaré samedi que les fêtes et festivals organisés dans le reste du pays étaient également civilisés.

Antonymes

• unzivilisiert

Vocabulaire apparenté par le sens

• gesittet
• kultiviert

Forme de verbe

zivilisiert \t͡siviliˈziːɐ̯t\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de zivilisieren.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de zivilisieren.
3. Participe passé de zivilisieren.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de zivilisieren.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « zivilisiert [t͡siviliˈziːɐ̯t] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zivilisiert → consulter cet ouvrage