zpívat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave vzpievati ou spievati qui donne le russe воспевать vospievat', le polonais śpiewać, le croate pjevati, etc. Voyez le verbe pět pour la racine du mot (петь pet en russe). Certains rapprochent la racine du verbe du grec ancien παιάν, paian (« chant, cantique »), de paio (« battre, frapper »), il s'agit très sans doute d'un très vieux terme rituélique. Dans ce cas, autant le rapprocher de pít (« boire ») dans la mesure où les rituels païens s'accompagnaient de libation rituelles.

Verbe

zpívat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. (Musique) Chanter.
   • Zpívám rád a je to na mně doufám znát.

     Je chante volontiers et j'espère que cela se voit.

   • Některé árie jsou zpívány třikrát.

     Certaines aria sont chantées trois fois.

Synonymes

• prozpěvovat, vyzpěvovat

Dérivés

préfixation

• dozpívat
• nazpívat
• odzpívat
• přezpívat
• vyzpívat
• zazpívat

déverbaux

• zpěv, chant
• zpěvák, chanteur
• zpívání, fait de chanter

Apparentés étymologiques

• pět, chanter
• píseň, chanson

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « zpívat [Prononciation ?] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001