zuletzt
Allemand modifier
Étymologie modifier
Adverbe modifier
| Invariable |
|---|
| zuletzt \tsuˈlɛtst\ |
zuletzt \tsuˈlɛtst\
- Finalement, pour finir, enfin.
Zuletzt erreichten sie ihr Ziel.
- Finalement ils ont atteint leur destination.
Für zwei Kniffe in den Allerwertesten einer jungen Dame hat das Amtsgericht einen Mann aus dem Raum München jetzt zu einer Geldstrafe von 6400 Euro verdonnert. Bis zuletzt hatte er versichert, er würde so etwas nie tun.
— (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])- Pour avoir pincé les fesses d’une jeune femme, le tribunal de district a condamné un homme de la région de Munich à une amende de 6400 euros. Jusqu’à la fin, il avait assuré qu'il ne ferait jamais une telle chose.
- En dernier, dernièrement.
Der Hund steigt zuletzt in das Auto ein.
- Le chien monte en dernier dans la voiture.
Synonymes modifier
- abschließend (en conclusion)
- letztens (dernièrement), (récemment), (pour finir)
- letztlich (en fin de compte), (au final)
Antonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « zuletzt [t͡suˈlɛt͡st] »
- (Allemagne) : écouter « zuletzt [t͡suˈlɛt͡st] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zuletzt → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zuletzt. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 780.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 353.