zumal
Allemand modifier
Étymologie modifier
Adverbe modifier
zumal \t͡suˈmaːl\
- Surtout, particulièrement.
Die Luftverschmutzung schadet zumal den Kindern.
- La pollution de l’air nuit particulièrement aux enfants.
Ich laufe gerne, zumal bei frischem Wetter.
- J’aime courir, surtout par temps frais.
Synonymes modifier
- allzumal (renforcé)
- besonders
- insbesondere
- namentlich
- vor allem
Conjonction modifier
zumal \t͡suˈmaːl\
- D’autant que, d’autant plus que.
Meine Eltern gaben mir bald schon zu verstehen, dass der Wal-Harpunier (als Beruf) nicht in Frage käme (...) zumal ich an starker Kurzsichtigkeit litt: Harpunieren Sie mal Wale mit einer Brille im Gesicht!
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Mes parents m’ont tôt fait comprendre que non, harponneur de baleines (comme profession), ça ne serait pas possible (...) cela d’autant plus que je souffrais d’une forte myopie : allez harponner des baleines avec des lunettes !
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « zumal [t͡suˈmaːl] »
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zumal → consulter cet ouvrage (zumal_besonders_insbesondere) (adverbe)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zumal → consulter cet ouvrage (zumal_weil_da_sintemal) (conjonction)
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage