zurückgehen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich gehe zurück |
| 2e du sing. | du gehst zurück | |
| 3e du sing. | er geht zurück | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ging zurück |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich ginge zurück |
| Impératif | 2e du sing. | geh zurück, gehe zurück! |
| 2e du plur. | geht zurück! | |
| Participe passé | zurückgegangen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
zurückgehen \t͡suˈʁʏkˌɡeːən\ (voir la conjugaison)
- Aller en arrière, retourner, revenir.
Ich habe meine Geldtasche im Büro vergessen und bin spät am Abend zurückgegangen, um sie zu holen. Dabei ist plötzlich die Alarmanlage losgegangen.
- J’ai oublié mon porte-monnaie au bureau et je suis retourné le chercher tard dans la soirée. L’alarme s’est soudainement déclenchée.
Wir wollten auf der Strandpromenade spazieren. Aber dort weht der Wind und ich hatte nichts unter, also sind wir zurückgegangen.
- Nous voulions nous promener sur la promenade de la plage. Mais là, le vent souffle et j'étais en chemise seulement, alors nous sommes rentrés.
- Baisser, être en baisse.
Derweil geht die Erdölförderung zurück. Im März sei sie um 9 Prozent gefallen, die Erdölverarbeitung um 7 Prozent, schreibt die russische Wirtschaftszeitung Kommersant.
— (Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 [texte intégral])- Pendant ce temps, l’extraction pétrolière est en baisse. En mars, elle a diminué de 9 pour cent, le raffinage du pétrole de 7 pour cent, écrit le journal économique russe Kommersant.
- Avoir ses origines à ou chez.
Wer hat die Dampfmaschine erfunden? Die Erfindung der Dampfmaschine geht auf James Watt zurück.
- Qui a inventé la machine à vapeur ? L’invention de la machine a ses origines chez James Watt.
Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « zurückgehen [t͡suˈʁʏkˌɡeːən] »