zurücktreten

Allemand

Étymologie

Composé de treten avec la particule séparable zurück-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich trete zurück
	2e du sing.	du trittst zurück
	3e du sing.	er tritt zurück
Prétérit	1re du sing.	ich trat zurück
Subjonctif II	1re du sing.	ich träte zurück
Impératif	2e du sing.	tritt zurück!
	2e du plur.	tretet zurück!
Participe passé		zurückgetreten
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

zurücktreten \t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Reculer, faire un pas en arrière.
   • Der Zug fährt gleich ein. Bitte treten Sie von der Bahnsteigkante zurück.

     Le train va entrer en gare. Veuillez vous reculer du bord du quai.

2. Démissionner.
   • Der Minister musste zurücktreten, weil er mehrere seiner Mitarbeiterinnen belästigt hatte.

     Le ministre a dû démissionner parce qu’il avait harcelé plusieurs de ses collaboratrices.

3. Renoncer
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Résilier (un contrat).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• Rücktritt (démission)

Prononciation

• Berlin : écouter « zurücktreten [t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zurücktreten → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zurücktreten. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 782.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 355.